заметка для себя - никогда больше не берись переводить порнографию. никогда.
во-первых, я ухахатываюсь, как девочка-школьница над словом "член", хотя на английском фик казался мне очень даже hot. а с моей прохладностью это сложно. но на русском он внезапно превратился в какой-то совершенно кривой и нелепый.
во-вторых, что с построением предложений, автор? пока не дошло до сексуальной сцены, всё было нормально, и что вдруг произошло? что с синонимами? что это за толпа "man"? я уже не понимаю, кто что говорит, спасибо большое.
и как можно выгибаться сантиметрами? О_О альтернативная анатомия?
в общем, всё. закончу с этим и завязываю. только читать, никаких больше лингвистических потугов.
а тут будет картинка, которая поможет мне не впасть в депрессию за оставшуюся треть фика.