с телефона неудобно, но давно пора.
как всегда, вольный перевод с английского.
K ProjectCustomi-Z – Solution (K: Return Of Kings ED)So They say: We are the dead
[И пусть они говорят, что мы мертвы]
So They say: We are the dead
[Пусть они говорят, что мы мертвы]
So They say: We are the dead
[Пусть они говорят, что мы мертвы]
But we live love.
[Но мы живём любовью.]
I’m having a dream, but it’s spoiled ’cause I just can’t get into it. (So stupid!)
[У меня есть мечта, но она испорчена, потому что я просто не могу добраться до неё (Так глупо!)]
I’m just not someone who can live a normal life… (Just not makin’ it!)
[Я не из тех, кто может жить нормальной жизнью... (Просто не справляюсь!)]
To the outcome of stories pre-determined,
[Раз исход истории предопределён,]
Then beyond the answer everyone sees,
[Тогда, вне ответа, который видит каждый,]
I’ll face this dominating rule and say NO NO NO NO!
[Я столкнусь с этим доминирующим правилом и скажу НЕТ НЕТ НЕТ!]
I can’t believe I’m okay with losing all my connections.
[Не могу поверить, что я в порядке, потеряв все свои связи]
Frozen and faded is our promise:
[Наше обещание, холодное и блёклое:]
Your time, fear: bye!
[Ваше время, страх: прощайте!]
An incombustible stagnation builds up,
[Застаиваешься в бездействии,]
With a dangerous flame bringing the collapse!
[Пока опасное пламя не принесёт крах!]
A solution missed… as the dream comes unwound.
[Решение упущено... пока мечта получает своё развитие.]
Cries building up… while I cry alone.
[Крики нарастают... пока я плачу в одиночестве.]
Carrying unhealing wounds, I go on breaking!
[Неся на себе неизлечимые раны, я продолжу наступать!]
I may hear your soul, in this empty world,
[Я могу слышать твою душу, в этом пустом мире,]
So say what you need! Our bonds are fading...
[Так скажи, что тебе нужно! Наша связь слабеет...]
Never losing sight – pose these questions to your soul!
[Никогда не теряй бдительности - задавай вопросы своей душе!]
On edge, in tears, pretending this style is rare... (Lookin’ so fake!)
[На краю, в слезах, притворяюсь, что мой стиль уникален... (Выгляжу так фальшиво!)]
I’m unable to live the same way as everyone else... (I’ve got no choice!)
[Я не способен жить так же, как остальные... (У меня нет выбора!)]
Within a maze made calculatingly,
[В лабиринте из вычислений,]
Breaking this hypocrisy that claims it can save everyone,
[Разрушив это лицемерие, утверждающее, что может всех спасти,]
I’ll face this ridiculous fate and say NO NO NO NO!
[Я столкнусь с этой нелепой судьбой и скажу ей НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ!]
I can’t believe I’m okay with losing all my companions.
[Не могу поверить, что я в порядке, потеряв всех своих товарищей]
A passionate heart… memories of faded color…
[Страстное сердце... воспоминания об угасающем цвете...]
Your time, fear: bye!
[Ваше время, страх: прощайте!]
Flowers in a myriad of colors fall –
[Цветы множества оттенков падут - ]
A blade of destruction crushing hell...
[Лезвие разрушения обрушит ад...]
The “why” has turned transparent – so I accept this world:
[Ответ на вопрос "почему?" стал прозрачен — и я принял этот мир: ]
The shouts of war and a new wind!
[Крики войны и ветер перемен!]
Unnoticed by anyone, I continue to grasp it!
[Никем не замеченный, я продолжаю захватывать его!]
I may hear your soul, in this cold future,
[Я могу слышать твою душу, в этом холодном будущем,]
So say what you need! Your prayer is fading...
[Так скажи, что тебе нужно! Твоя молитва затихает...]
Scrape, scream, and howl – pose these questions to your soul!
[Царапайся, кричи и вой — задавай вопросы своей душе!]
A solution missed...
[Решение упущено...]
Cries building up...
[Крики нарастают...]
Carrying unhealing wounds, I go on breaking!
[Неся на себе неизлечимые раны, я продолжу наступать!]
I may hear your soul, in this empty world,
[Я могу слышать твою душу, в этом пустом мире,]
So say what you need! Our bonds are fading…
[Так скажи, что тебе нужно! Наша связь слабеет...]
Never losing sight – pose these questions to your soul!
[Никогда не теряй бдительности - задавай вопросы своей душе!]
The “why” has turned transparent – so I accept this world:
[Ответ на вопрос "почему?" стал прозрачен — и я принял этот мир:]
The shouts of war and a new wind!
[Крики войны и ветер перемен!]
Unnoticed by anyone, I continue to grasp it!
[Никем не замеченный, я продолжаю захватывать его!]
I may hear your soul, in this cold future,
[Я могу слышать твою душу, в этом холодном будущем,]
So say what you need! Your prayer is fading…
[Так скажи, что тебе нужно! Твоя молитва затихает...]
Scrape, scream, and howl – pose these questions to your soul!
[Царапайся, кричи и вой — задавай вопросы своей душе!]
UtaPriMorikubo Showtaro (Kotobuki Reiji) & Suzuki Tatsuhisa (Kurosaki Ranmaru) - Rise AgainВновь восстану
Reiji: Where are you looking towards?
(К чему ты стремишься?)
It’s so frustrating! Any time
(Это так раздражает! Каждый раз)
It’s like trying to grasp the sand
(Словно пытаюсь схватить песок,)
Piling up within an hour glass…
(Скопившийся в песочных часах...)
Ranmaru: Saying words that aren’t like me,
(Произношу слова совсем не в моём стиле)
I can’t just leave things like this, right?
(Я не могу просто оставить всё как есть, так?)
Such limitations,
(Подобные границы,)
Both: Don’t just decide them on your own!
(Не смей решать, как их установить, сам по себе!)
Reiji: Though my brave mind’s completely burnt out
(Пусть мои храбрые помыслы сожжены дотла,)
Ranmaru: And once more set ablaze in crimson flames,
(И пусть алое пламя пожирает их вновь,)
Reiji: So strong
(Так сильно)
Ranmaru: So strong
(Так сильно)
Both: I’ll rise again any number of times
(Я восстану сколько угодно раз)
So long as I have something to protect!
(До тех пор, пока мне есть, что защищать!)
Even if I lose everything, I’ll still love only you
(Даже если я всё потеряю, я всё равно буду любить лишь тебя)
Ranmaru: So in love… I don’t want to be apart from you
(Так влюблён... Не хочу быть вдали от тебя)
Reiji: Even if my dreams are ripped to shreds
(Даже если мои мечты разорваны в клочья)
Both: Even in stormy winds… Even if lightning strikes… I will not fall again
(Даже в штормовые ветра... Даже под ударами молний... Я больше не упаду)
That power I had forgotten, I believed it will fill my heart once again!
(Та сила, которую забыл - я верю, она наполнит моё сердце ещё раз!)
Ranmaru: The light that has only charisma
(Свет, наполненный лишь харизмой)
That I’ve always yearned for,
(Свет, к которому я всегда стремился,)
Shines faintly. Where is the sky
(Еле сияет. Где же то небо,)
That’s so far out of my reach…?
(Такое далёкое, что до него не дотянуться...?)
Reiji: My eternal rival
(Мой вечный соперник)
Is forever imprinted in my heart
(Навеки отпечатанный в моём сердце)
As I looking up like this,
(Когда я вот так смотрю вверх,)
It’s like it’s burning my very soul
(Это словно сжигает мою душу дотла)
Ranmaru: Regardless of appearances,
(Наплевать на приличия,)
Reiji: When I’m urged, my fists that were clenched
(Когда дойду до края, мои кулаки, что были сжаты)
Ranmaru: So tightly
(Так крепко)
Reiji: So tightly
(Так крепко)
Both: let go of these thoughts
(Избавят тебя от этих мыслей)
I don’t want to have any regrets!
(Я не хочу ни о чём жалеть!)
These feelings of wanting to embrace only you
(Чувства, из-за которых я хочу обнимать лишь тебя)
Reiji: So hard… Those feelings alone
(Такие сильные... Лишь они)
Ranmaru: Recome my courage
(Станут моей смелостью)
Both: Here and now, I swear… I won’t look back… to the past
(Здесь и сейчас я клянусь... я не оглянусь назад... на прошлое)
I won’t be burdened by the emblem of my reputation as a "man"!
(Я не буду обременён символом своей репутации как "мужчины"!)
Even if I lose everything, I’ll still love only you
(Даже если я всё потеряю, я всё равно буду любить лишь тебя)
Ranmaru: So in love… I don’t want to be apart from you
(Так влюблён... Не хочу быть вдали от тебя)
Reiji: Even if my dreams are ripped to shreds
(Даже если мои мечты разорваны в клочья)
Both: Even in stormy winds… Even if lightning strikes… I will not fall again
(Даже в штормовые ветра... Даже под ударами молний... Я больше не упаду)
That power I had forgotten, I believed it will fill my heart once again!
(Та сила, которую забыл - я верю, она наполнит моё сердце ещё раз!)
With a kiss, I’ll shut that mouth of yours that laughs and calls me a fool!
(Поцелуем я заткну твой чёртов рот, который смеётся и обзывает меня дураком!)