надеюсь, мне больше никогда не придётся переводить с японского. на это ушло почти два часа, я выжат, как лимон, и всё равно сомневаюсь практически в каждом предложении.
помимо тэга winner мне нужно было завести тэг looser.короче, песня.
OLDCODEX - PainterХудожник.
[кусок дерьма]
Рисуешь вспышку на чёрном снимке,
Разваливаешься на части,
Смотришь с обочины на мир, который создал.
Ты выглядишь тускло-скучающим, но как художник ты сияешь.
Твои ощущения взаимосвязаны с твоими грязным руками, насыщенными цветом.
припев: Зачем ты переродился в этой жизни?
Прекрати размахивахивать своей жёлтой* башкой и подожди, пока я переоденусь**
Зачем ты в этой жизни?
Хочешь её перерисовать? Забудь о боли.
Если как следует залиться краской, то
Сетчатка заполнится пятнами. Слежу, куда движутся твои пальцы,
И радиация растворяется у меня в кровотоке.
припев.
На первый взгляд это выражение лица не имеет смысла,
вот только
ощущение, что наступил покрытый краской конец света.
припев.
Это рисунки - рукотворная хроника, но она блокирует сердце.
Разве это хорошо?
В таком случае, эта рисованная память тебе больше не нужна.
*да, "chrome" - это ещё и жёлтый цвет. забавная выходит игра слов - вроде одновременно и цвет, и "хромированный", мол, башка-то дурья, металлическая.
**ну, "disguise" - это маскировка, переодевание тут - в том же смысле, но так звучит, по-моему, лучше.
@темы:
made in japan (probably)
-
-
22.07.2014 в 11:53-
-
22.07.2014 в 14:02но да, есть на что дрочить. теперь я концертники с этой песней буду ещё в 5 раз внимательнее смотреть.