[Chris Harms]

исключительно для себя. перевод поста с тумблера, который мне очень зашёл. так сказать, моё мнение чужими словами.

аноним сказал(а):
- Вопрос немного неожиданный, но что ты думаешь про Шитенходжи? Мне они очень нравятся, но я знаю, что многим людям - нет, потому что они воспринимают их как шутку. Ты говорил, что возможно хочешь ввести Кинтаро (автор, кажется, пишет фики, и имеется в виду какой-то длинный, если я правильно понял), так что, да, мне просто стало любопытно.

- Мне очень нравятся Шитенходжи.

Я думаю, очень жаль, что Кономи не представил их публике раньше или не дал им больше экранного времени (времени в манге?)

Шитенходжи так сильно отличется от всех других школ. У них такая непринуждённая, беззаботная, повседневная аура. Среди всего этого “Риккай должен всегда побеждать“ и “Победителем будет Хьётей“ и всех этих школ с безумным стремлением к победе, это действительно освежает - видеть одну школу, которая больше похожа на “Чё как. Мы Шитенходжи. Мы не напрягаемся. Мы просто делаем всё по-своему. И мы всё равно победим, потому что мы ох**тельные ублюдки“.

Я не думаю, что они - шутка. Я думаю, что они любят весело проводить время, но подо всем этим они на удивление амбициозны.

Давайте, например, взглянем на Шираиши. Он добрый, тёплый, не летает в облаках, и, насколько позволено капитану, чрезвычайно непринуждённый. А теперь взглянем на то, как он воспринял проигрыш Шитенходжи Риккайдаю год назад. Он ОСОЗНАЛ, что выигрыш был безумно важным, ведь неважно, как ты играешь, то, что имеет значение - это победа. А сейчас он загоняет себя в рамки “скучного“, идеального теннисного стиля ради блага команды. (Звучит знакомо?)

Если вы, ребята, смотрели тот матч из спешала Нового Принца Тенниса с Ошитари Кеньей, то взгляните как он ведёт себя после проигрыша риккайскому Мори. Посмотрите, как ему тоскливо. А теперь скажите мне, что это лицо шутника.

Даже Кинтаро, это дикое дитя всего сериала. Посмотре, как он расстроился, когда ему сказали, что он не может поиграть с Рёмой. Он, ради всего святого, пробежал до Токио на своих двоих. Скажите мне, что в его лице вы видите кого-то, кому плевать.

(А ещё в Новом ПТ он поджёг сетку мячом. Вот это я понимаю - крутость)

Так что, да, они бездельничают, они много смеются. Но за счёт этого Шитенходжи вдохновляют каждого игрока найти свою собственную мотивацию, свой драйв. Никакого давления, потому что, как им известно, каждый член команды уже давит сам на себя. Их амбиции в теннисе подпитываются их любовью к веселью. Может, это приближает их к Пределу Совершенства больше, чем все остальные команды.

Иногда я думаю, что это может сделать их даже сильнее, чем Риккай.

@темы: tennis is magic!, translations