ΘΣ | and I will always be nicer to the cat than I am to you | готический чаровник ©
а вот и четвёртая часть переводов песен.
напоминаю, что качество перевода у меня mada mada dane, а используемый род обращения - по умолчанию мужской.
источник английских текстов - викия и http://tenipuritranslations.blogspot.ru/
часть первая
часть вторая
часть третья
Prince of Tennis +1соло +1Jun Ōsuka (Chitose Senri) - Nagare Kumo(Плывущие облака)
Let's walk while being blown by the wind
(Давай пройдёмся, унесённые ветром)
Any way we want, casually
(Куда захотим, ненамеренно)
Whenever I feel something of the unknow road
(Всякий раз, когда я чувствую что-то, исходящее от неизвестной дороги,)
my chest gets warmer
(у меня теплеет в груди)
I want to be clothed in brightness and be extremely accomplished
(Я хочу быть запертым в этой яркости и быть полностью завершённым)
I only keep searching
(Я всё продолжаю искать)
for the way I so diligently believed in
(путь, в который я так усердно верил)
Because I have important friends
(Потому что у меня есть важные мне друзья,)
that won't change wherever I am
(и это не изменится, где бы я ни был,)
I can be free to be who I am
(Я могу свободно быть таким, какой я есть)
Life is mysterious
(Жизнь загадочна)
Only because I have a place to return to
(Только потому, что мне есть, куда вернуться)
I don't have to turn around to the present or the past
(Мне не приходится оглядываться на настоящее или будущее)
I can wander about the vast world
(Я могу бродить по огромному миру)
Clear your mind with the whispers of the rustling leaves
(Очисти свой разум шёпотом шелестящих листьев)
Even if I can foresee several moves ahead,
(Даже если я могу предвидеть на несколько ходов вперёд,)
I can't see the future?
(Я не могу видеть будущее?)
Looks like I too have to remove
(Похоже, и мне придется снимать)
the limiter on the peak of my progression
(ограничитель на пике моего прогресса)
Shall we walk while humming a song?
(Пройдёмся, пока напеваем песню?)
You don't have to mind the scenery
(Тебе не нужно задумываться над пейзажем,)
that is changing continuously
(он постоянно меняется)
Every time you arrive at the end fo the limitless sky
(Каждый раз, как ты появляешься на горизонте безграничного неба,)
that you yearned for,
(которого ты жаждал,)
an endless sky is spreading there again
(безграничное небо вновь расстилается передо мной)
It makes me tremble with excitement
(Это заставляет меня дрожать от волнения)
no matter how many times I continue my journey
(неважно, сколько я буду продолжать моё путешествие)
Because it feels like a proof
(Ведь это доказывает мне,)
that my heart is really alive
(что моё сердце по-настоящему живо)
Even the floating clouds should know
(Даже плывущие облака должны бы знать,)
where they are going
(куда они отправляются)
The feelings that repeat
(Чувства, что повторяютcя,)
the memories I gain
(воспоминания, которые я собираю,)
are repeating
(повторяются)
Everything is merely hello-goodbye
(Всё на свете - это лишь привет-прощай)
We hit our fists together
(Мы стукнулись кулаками,)
because we have this firm bond
(потому что у нас есть эта прочная связь)
I can step into the depths again
(Я могу вновь уйти в эти глубины)
Is it fun being alive?
(Это весело - быть живым?)
Various individuals are,
(Самые разные люди,)
sometimes roughly, sometimes gently,
(иногда грубо, иногда нежно,)
drawing an irreplaceable dream
(рисуют незаменимую мечту,)
entrusting their thousands of feelings to it forever
(навсегда посвятив ей тысячи своих чувств)
Suguru Kumabuchi (Hitouji Yuuji) - Egao Quest
(В поисках улыбки)
It's harder than a story about saving the world
(Это труднее, чем история о спасении мира)
It's harder than an adventure where you must defeat a dragon
(Труднее, чем приключение, в котором ты должен победить дракона)
The level of difficulty of this game called life is high
(Уровень сложности этой игры под названием "жизнь" высок)
Nothing goes smoothly
(Ничего не проходит гладко)
or according to the scenarios you wrote
(или в соответствии со сценарием, который ты написал)
You usually acted strong, but unable to endure it, you cried
(Обычно ты действуешь, как сильный, но не выдержав этого, ты плачешь)
Don't lose your energy
(Не теряй своей энергии)
Don't forget I'm here
(Не забывай, что я здесь)
If you are tired, I'll cast a spell on you
(А если ты устал, я наложу на тебя заклинание)
Because I want to see your smile
(Потому что я хочу видеть твою улыбку)
I'll do anything for you
(Я сделаю для тебя что угодно)
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
(Я даже скорчу смешную рожу, как у рыбы-собаки*)
You are not alone
(Ты не одинок)
an invisible hand is supporting you
(невидимая рука поддерживает тебя)
So don't hesitate, everything's all right
(Так что, не колебайся, всё в порядке)
Don't be afraid to get hurt
(Не бойся пораниться)
Don't be burdened with things alone
(Не нагружай себяв одиночку)
Even if you try to hide it, I know
(Даже если ты пытаешься скрыть это, я знаю)
The seeds of pain deep in your heart
(Семена боли глубоко в твоём сердце)
are as numerous as the tears you've cried
(так же бесчисленны, как и слёзы, что ты выплакал)
Someday they will bloom as wonderful and beautiful flowers
(Рано или поздно они распустятся чудесными, прекрасными цветами)
More than a downcast figure
(Больше, чем скривлённая фигура,)
More than you holding your knees
(больше, чем попытки удержаться на ногах,)
Facing tomorrow and moving forward suits you a lot better
(Встречать завтрашний день и двигаться вперёд подходит тебе гораздо лучше)
To make you laugh
(Чтобы заставить тебя смеяться,)
I wonder what else I can do
(Гадаю, что же ещё я могу сделать)
I'm not that strong either, but
(Я тоже не такой уж сильный, но)
It's not like the morning won't come
(Не может быть, чтоб утро не наступило)
Even the rain will surely stop
(Даже дождь точно закончится)
So don't stop, everything's all right
(Так что, не останавливайся, всё в порядке)
Because I want to see your smile
(Потому что я хочу видеть твою улыбку)
I'll do anything for you
(Я сделаю для тебя что угодно)
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
(Я даже скорчу смешную рожу, как у рыбы-собаки*)
You are not alone
(Ты не одинок)
an invisible hand is supporting you
(невидимая рука поддерживает тебя)
So don't hesitate, everything's all right
(Так что, не колебайся, всё в порядке)
It's not like the morning won't come
(Не может быть, чтоб утро не наступило)
Even the rain will surely stop
(Даже дождь точно закончится)
So don't stop, everything's all right
(Так что, не останавливайся, всё в порядке)
*она вот такая
Yoshimasa Hosoya (Shiraishi Kuranosuke) - Empty Sky
(Пустое небо)
Feel it now
(Почувствуй его,)
The blinding sky, the taut blue
(Слепящее небо, упругая синева)
The summer's elegy that had a trace of sadness
(Летняя элегия, в которой есть след печали)
All the times when I was preparing to win are my self-confidence
(Все те разы, что я готовился победить, были моей самоуверенностью)
Show me the full extent of that power of yours
(Покажи мне свою силу в полной мере)
Silently the court starts to heat up
(В тишине корт начинает нагреваться)
The cheers from the distance make me focus myself
(Крики поддержки, доносящиеся издалека заставляют меня сосредоточиться)
Don't let me down
(Не подведи меня)
What are you carrying on your shoulders, what are you looking forward to?
(Что ты несёшь на своих плечах, к чему ты стремишься?)
I will find out for sure, so confess
(Я всё равно узнаю, так что, признайся)
Show your force
(Покажи свою силу)
Miscalculations are saddening
(Просчёты печальны)
But surely the moment when you can carve your victory
(Но, определённо, момент, когда ты сможешь добиться победы)
is right around the corner
(прямо за углом)
Brave it out
(Держишься вызывающе)
Are you disguising yourself in such a predicament?
(В затруднительных положениях ты прячешься?)
It will stand in the way of your real-time evolution
(Это встанет на пути у твоей эволюции в реальном времени)
Is strenght that can't be predicted a mark of a genius?
(Сила, которую нельзя предсказать - это знак гения?)
But we both do not have even a trace of wanting to give up
(Но в нас обоих нет и следа желания сдаться)
We acknowledge each other as being worthy rivals
(Мы признали друг друга достойными соперниками)
Right now it's just the two of us in this world
(И прямо сейчас в мире есть только мы вдвоём)
Don't let you down
(Не подведу тебя)
I have feelings that went beyond their mission
(У меня есть чувства, которые выходят за рамки своего предназначения)
resisting it and aspiring for it
(сопротивляюсь им и стремлюсь к ним)
In my belief
(В своей уверенности)
I'll never waver until the end of my convictions
(Я никогда не стану колебаться, пока мои убеждения не придут к концу)
I don't wish for a disappointing conclusion
(Я не желаю неутешительных выводов,)
so I give it my all
(поэтому я отдаю всё)
Time stopped inside the raging wind
(Время остановилось под бушующим ветром)
I stand still after noticing everything is over
(И я застыл, когда понял, что всё кончено)
Don't let you down
(Не подведу тебя)
Carrying the past with me, I look at the present
(Неся за собой прошлое, я смотрю в настоящее)
I clench my teeth at the question that has no answer
(Я сжимаю зубы в ответ на вопрос, который не имеет ответа)
So Empty Sky
(Небо такое пустое)
While looking up, I promise to myself
(Смотря вверх, я обещаю себе)
to continue searching for the unseen light
(продолжить искать невидимый свет)
beyond all the disappointments
(за всеми разочарованиями)
Morikubo Shoutarou (Kirihara Akaya) - Hikari
(Свет)
A dried desire that is still lingering in my chest
(Засохшее желание, что всё ещё хранится в моей груди)
the wave of the city that sounds like someone is groaning in their sleep
(волна города, звучащая, будто кто-то стонет во сне)
It runs before the wind, it runs without giving up
(Он бежит впереди ветра, бежит, не сдаваясь,)
a light that suddenly shows up
(внезапно показавшийся свет)
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
(Идеалы, которые мы преследовали, желая схватить их своими руками,)
gently pretending lead us wrong
(мягко притворяясь, вели нас по неверному пути)
If you carry the time called "future"
(Но если у тебя есть время, зовущееся "будущим",)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
Searching for the things we lost
(Пока мы искали вещи, которые потеряли,)
Everyday only counts time
(Каждый день был лишь счетом времени)
A voice can be heard in prayer "Don't let this be the end"
(И можно услышать голос, молящийся "Пусть это не станет концом")
One person looking for another lonely person
(Один человек ищет другого одинокого человека)
A sign of infinity that is connected to somewhere
(Знак бесконечности, который где-то к чему-то привязан)
It hurts with a creaking pain, shouts repeatedly
(Он ранит надтреснутой болью, не прекращает кричать,)
A light that illuminates our destination
(Свет, что освещает наше предназначение)
The ideals on the other side of those heavy doors
(Идеалы по другую сторону этих тяжёлых дверей)
ask us if we can reach them
(спрашивают нас, можем ли мы их достичь)
if you're heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
(если ты направляешься прямо в завтра и несёшь мечты на своих плечах)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
I want only one thing to be noted now
(Сейчас я хочу отметить только одну вещь -)
This is not some irrelevant story of someone far away
(Это не какая-нибудь там история о ком-то далёком)
Because always anything
(Потому что всегда есть что-то)
is never complete, it's not a one way
(что никогда не становится идеалом, но это не единственный способ)
Inform the angel inside me
(Проинформируйте ангела внутри меня,)
tell her to be ready to shoot through the middle
(скажите ей быть готовой промчаться по центру)
I gotta go again
(Ведь мне снова пора идти)
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
(Идеалы, которые мы преследовали, желая схватить их своими руками,)
gently pretending lead us wrong
(мягко притворяясь, вели нас по неверному пути)
if you're heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
(но если ты направляешься прямо в завтра и несёшь мечты на своих плечах)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
Everything that I see, everything in my world
(Всё, что я вижу, всё в моём мире)
prays with a trembling heart "Don't let this be the end"
(молится с трепещущим сердцем — "Пусть это не станет концом")
Nagai Sachiko (Yukimura Seiichi) - For yourself
(Для себя)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
We don't need things like refrains or pardons, right?
(Нам ведь не нужны такие вещи, как рефрены или извинения, верно?)
It's been a while since the two of us faced each other like this
(Прошло уже много времени с тех пор, как мы с тобой вставали вот так лицом к лицу)
Come at me like you mean it, the earth growled at the thunderous roars
(Борись со мной со всей значимостью, чтобы земля дрожала от громового рёва)
I'm gazing at a hot and straightforward spirit
(Я смотрю на твой горячий и прямолинейный дух)
I know strength and fragility better than anybody else
(Я знаю эту силу и хрупкость лучше, чем кто-либо другой)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
exceed your limits and still continue to challenge yourself
(пересеки свои границы и всё равно продолжай себя испытывать)
Because I have such a friend, I won't hesitate
(Потому что у меня есть такой друг как ты, я не стану колебаться)
Because you were always there at fun times and hard times
(Из-за того, что ты всегда был рядом, и в веселые, и в тяжёлые времена)
I am now who I am
(Я тот, кто я есть сейчас)
Suddenly the ball grazed your forehead and cut through the world
(Неожиданно мяч задел твой лоб и прорвался в твой мир)
The something that may be there is wearing a black aura and awakening
(То, что обнаружилось там, покрыто чёрной аурой, и оно пробуждается)
Did you pound down even your despair?
(Ты держал под замком даже своё отчаяние?)
Even though I was scared, I can't afford it either anymore
(Пусть я и напуган, но я и не могу позволить этому продолжаться)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
Surely our trust and struggles are mutual
(Конечно, наше доверие и наша борьба взаимна)
We won't say it but we can feel it
(Мы не скажем этого, но мы можем это почувствовать)
Let's witness the dream
(Давай понаблюдаем за мечтой,)
that shines at the end of a hard battle
(которая сияет в конце тяжёлой битвы)
The hot pain from that time
(Горячая боль того времени,)
that I felt on my cheek just once, is the proof that I'm alive
(которуя я почувствовал на своей щеке лишь раз - это доказательство того, что я жив)
We Go Further Away
(Мы пойдём ещё дальше)
Once again I will also search for what is after this
(И снова я так же буду искать, что же следует после,)
I promise as I watch that back walking away
(Так я пообещал, пока смотрел на твою удаляющуюся спину)
Let Me Set You Free
(Позволь мне отпустить тебя)
It's fine, from now on do everything for yourself
(Всё хорошо, отныне делай всё для себя)
Advance living for Yourself
(Улучшай жизнь для себя)
Yoshimasa Hosoya (Shiraishi Kuranosuke) - Doku no Hana
(Ядовитый цветок)
Just a little more til the end and everything will be perfect.
(Ещё совсем немного до конца, и всё будет идеально)
Come on out. Now fall closer, deeper,
(Выходи. Теперь пади, ближе, глубже,)
more recklessly towards me.
(безрассуднее, прямо ко мне)
Gradually it tightens and your whole body is tied down.
(Постепенно это затягивает, и всё твоё тело увязло)
That's right, even if you finally realize, it's too late.
(Всё верно, даже если ты наконец понял, уже слишком поздно)
Watch how I stain you all the way to your heart.
(Смотри, как я запятнаю тебя до самого сердца)
Even a flower blooming on the roadside
(Даже цветок, распустившийся на обочине дороги,)
carries a vexing poison.
(несёт в себе гадкий яд)
Once it shows you just a bit of it's weakness
(И стоит ему показать тебе лишь частичку своей слабости,)
your legs won't be able to save you as it takes your life.
(и твоим ногам уже не спасти тебя, он заберёт твою жизнь)
But that's what makes it fun.
(Но в этом и заключается веселье.)
Even a brilliantly colored flower
(Даже ярко окрашенный цветок)
hides a vulgar, sharp poison.
(скрывает вульгарный, резкий яд)
The poison flower within me
(Ядовитый цветок внутри меня)
laughs as it frantically exposes you.
(смеётся, лихорадочно тебя обнажая)
I never accept defeat so right now
(Я никогда не приму поражения, так что сейчас же)
ask for my forgiveness
(проси моего прощения)
and quickly, quickly show me how you bow down.
(и скорее, скорее покажи мне, как ты склоняешься)
cry cry cry
(плачь плачь плачь)
Abandoning the liaisons of my past, the tears I vowed never to show
(Оставляя позади связи прошлого, слёзы, которые я поклялся никогда не показывать,)
are forever hidden deep in the palm of my hand.
(навеки скрыты глубоко в моих ладонях)
I've held them close ever since that day long ago.
(Я держал их закрытыми очень долго, с того самого дня)
No matter how many poisons there are, there's always an antidote.
(Неважно, сколько существует ядов, всегда есть и антидот)
Within the tension that hangs in the air,
(В висящем в воздухе напряжении)
like my smile, I'll show you just a glimpse of it.
(я покажу тебе лишь его проблеск, как и лишь проблеск моей улыбки)
The feelings from countless people
(Чувства бесчисленного множества людей)
come together on the other side of the mirror's other side.
(собрались на другой стороне другой стороны зеркала)
There is kindness as well as thorns.
(Помимо шипов, есть и доброта)
That's why it's so vexing, that's why it's so difficult.
(Вот почему это так гадко, вот почему это так сложно)
That's what makes it fun.
(В этом и заключается веселье.)
Is it okay if I use my hand, with all it's hidden aphrodisiacs?
(Ничего, если я использую свою руку, со всеми её скрытыми афродизиаками?)
I want to stain all of you.
(Я хочу запятнать тебя целиком)
There's no where you can escape to now,
(Теперь тебе некуда бежать,)
with my color I'll make you sparkling dirty.
(своим цветом я сделаю тебя сверкающе грязным)
So that no one interrupts us, with my own hands
(Чтобы нам никто не помешал, своими собственными руками)
I'll be show you
(я покажу тебе)
a nightmare you will never, never awaken from.
(кошмар, от которого ты никогда, никогда не пробудишься)
crime crime crime
(преступление преступление преступление)
If you don't want to show me your true motives that's fine,
(Если не хочешь показывать мне свои истинные мотивы - ничего,)
just remain as strong as you always have.
(просто оставайся таким же сильным, как всегда)
As my poison captures you alone
(пока мой яд не пленит тебя в одиночестве)
and gently, intensely destroys you.
(и мягко, напряжённо не уничтожит тебя)
So that you won't suffer too much, with my own hands
(И чтобы ты не страдал слишком сильно, своими собственными руками)
I'll pull your heart
(я утяну твоё сердце)
deeper and deeper into the darkness.
(глубже и глубже во тьму)
clash clash clash
(удар удар удар)
английский текст взят отсюда
дуэтыNagai Sachiko (Yukimura Seiichi) & Masuda Yuuki (Niou Masaharu) - Jibun Kakumei ~Revolution~
(Самореволюция ~Революция~)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Chance for you, Chase the wave)
((Это твой шанс, лови волну))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Time to wake up ya way)
((Пора пробудить свой путь)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Life to light up ya sky)
((Жить, чтобы освещать свои небеса))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Don’t Stop, knowing the reason for losing is a license for victory
(Не останавливайся, знание причины поражения - это как право на победу)
Therefor, changing your appearance and be wilder by your own Illusion
(Для этого меняй свой облик и сам путайся в своей Иллюзии)
Get Back, the truth is you have lost sight of yourself
(Отступи, правда в том, что ты потерял из виду самого себя)
The strength to exceed the real you, there is none like that in this world
(Сила, чтобы превзойти себя настоящего, - такого не существует в этом мире)
One day that Success is not a trick or dream
(Однажды этот успех станет не трюком или мечтой)
The truth feeling, to aim for the self you want to be is alright
(Настоящее чувство, стремление быть тем собой, каким хочешь, - это нормально)
It’s the start for winning against your past self
(Это начало превосхождения себя прошлого)
On that day, it’ll be a true Victory
(В тот день, когда сможешь, наступит настоящая победа)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Time to wake up ya way)
((Пора пробудить свой путь)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Life to light up ya sky)
((Жить, чтобы освещать свои небеса))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Cresсendo, more than winning, vexation is a tact for leaping it
(Крещендо*; больше, чем победа, а досада - лишь такт, пока пытаешься до неё допрыгнуть)
Before the infinite changes, you should wait for yourself you have never seen
(Прежде, чем бесконечно изменяться, ты должен подождать того себя, которого никогда не видел)
Always self-revolution, more brilliant than the blue sky
(Всегда самореволюционировать, быть более сверкающим, чем синева неба)
Only the resolution reflected in the heart, no one can deceive it
(Только решительность отражается в сердце, и никто не сможет его обмануть)
Let’s do it, that Success will become your own aura
(Давай сделаем это, этот успех станет нашей личной аурой)
Until you exceed the limit, run swiftly to the end of Illusion
(Пока не достигнешь предела, без оглядки беги до конца Иллюзии)
Wake up the instinct, no one shall take your place
(Пробуди инстинкт, никто не должен занять твоё место)
If it’s you, you can even raise the miracle
(И в твоём случае, ты даже можешь достичь чуда)
Try to be best...
(Старайся быть лучшим...)
It's our style Don't stop anymore...
(Это наш стиль. Никогда больше не прекращай...)
chase true our dream
(преследовать нашу истинную мечту)
Try to be best...
(Старайся быть лучшим...)
It's our style Don't stop anymore...
(Это наш стиль. Никогда больше не прекращай...)
chase true our dream
(преследовать нашу истинную мечту)
*Крещендо - музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.
Fukuyama Jun (Oshitari Kenya) & Hirofumi Araki (Zaizen Hikaru) - Winning Shot
(Победный удар)
We won't give up, let's attach wings to our hearts
(Мы не сдадимся, давай свяжем с нашими сердцами крылья)
Let's shoot a winning shot to tomorrow
(Давай нанесём победный удар к завтрашнему дню,)
that's filled with the courage to overcome our limits
(который будет наполнен смелостью превзойти наши границы)
Beyond our splattering sweat
(За потом, который брызжет с нас,)
we can see the future we want to achieve
(мы можем увидеть будущее, которого хотим достичь)
Like the floating clouds
(Словно плывущие облака,)
let's ride the wind and change shape
(давай лететь по ветру и изменять форму)
Even the slightest headwind
(Даже лёгкий встречный ветер)
Incites our fighting spirit
(Подстёгивает наш боевой дух)
It'll surely change into a tailwind
(Он безусловно сменится на попутный ветер,)
inviting us toward our dreams
(приглашающий нас к нашим мечтам)
Even when we are sad or frustrated, we are dauntless
(Даже если нам грустно или мы разочарованы, мы бесстрашны)
Let's shoot a winning shot to tomorrow
(Давай нанесём победный удар к завтрашнему дню,)
so we can win against ourselves
(такой, чтобы суметь победить самих себя)
We don't need fake friends
(Нам не нужны фальшивые друзья,)
that are there to only protect each others weak minds
(которые могут лишь защищать слабые места в мыслях друг друга)
Chasing adversities, sparks are scattering
(В погоне за бедствиями рассеиваются искры)
Let's make our adamant fighting spirits clash
(Так давай столкнёмся нашими непреклонными боевыми натурами)
Only the marks of our falling and stumbling
(Только следы того, как мы падаем и спотыкаемся,)
increase tomorrow
(делают завтра лучше)
But we remember the color of the sky
(Но мы помним, какого цвета небо)
after the rain
(после дождя)
After the sadness we can only see the brightness
(После печали мы можем видеть лишь яркий свет)
Let's shoot a winning shot wholeheartedly
(Давай нанесём победный удар от всего сердца)
to that place where we can learn true joy
(к месту, где мы можем научиться настоящей радости)
Like the floating clouds
(Словно плывущие облака,)
let's ride the wind and change shape
(давай лететь по ветру и изменять форму)
Even the slightest headwind
(Даже лёгкий встречный ветер)
Incites our fighting spirit
(Подстёгивает наш боевой дух)
It'll surely change into a tailwind
(Он безусловно сменится на попутный ветер,)
inviting us toward our dreams
(приглашающий нас к нашим мечтам)
We won't give up, let's attach wings to our hearts
(Мы не сдадимся, давай свяжем с нашими сердцами крылья)
At the end, let's shoot a winning shot
(А в конце, давай нанесём победный удар)
called "friendship"
(зовущийся дружбой)
Let's hit it and seize it brilliantly
(Давай ударим его и блестяще за него ухватимся)
напоминаю, что качество перевода у меня mada mada dane, а используемый род обращения - по умолчанию мужской.
источник английских текстов - викия и http://tenipuritranslations.blogspot.ru/
часть первая
часть вторая
часть третья
Prince of Tennis +1соло +1Jun Ōsuka (Chitose Senri) - Nagare Kumo(Плывущие облака)
Let's walk while being blown by the wind
(Давай пройдёмся, унесённые ветром)
Any way we want, casually
(Куда захотим, ненамеренно)
Whenever I feel something of the unknow road
(Всякий раз, когда я чувствую что-то, исходящее от неизвестной дороги,)
my chest gets warmer
(у меня теплеет в груди)
I want to be clothed in brightness and be extremely accomplished
(Я хочу быть запертым в этой яркости и быть полностью завершённым)
I only keep searching
(Я всё продолжаю искать)
for the way I so diligently believed in
(путь, в который я так усердно верил)
Because I have important friends
(Потому что у меня есть важные мне друзья,)
that won't change wherever I am
(и это не изменится, где бы я ни был,)
I can be free to be who I am
(Я могу свободно быть таким, какой я есть)
Life is mysterious
(Жизнь загадочна)
Only because I have a place to return to
(Только потому, что мне есть, куда вернуться)
I don't have to turn around to the present or the past
(Мне не приходится оглядываться на настоящее или будущее)
I can wander about the vast world
(Я могу бродить по огромному миру)
Clear your mind with the whispers of the rustling leaves
(Очисти свой разум шёпотом шелестящих листьев)
Even if I can foresee several moves ahead,
(Даже если я могу предвидеть на несколько ходов вперёд,)
I can't see the future?
(Я не могу видеть будущее?)
Looks like I too have to remove
(Похоже, и мне придется снимать)
the limiter on the peak of my progression
(ограничитель на пике моего прогресса)
Shall we walk while humming a song?
(Пройдёмся, пока напеваем песню?)
You don't have to mind the scenery
(Тебе не нужно задумываться над пейзажем,)
that is changing continuously
(он постоянно меняется)
Every time you arrive at the end fo the limitless sky
(Каждый раз, как ты появляешься на горизонте безграничного неба,)
that you yearned for,
(которого ты жаждал,)
an endless sky is spreading there again
(безграничное небо вновь расстилается передо мной)
It makes me tremble with excitement
(Это заставляет меня дрожать от волнения)
no matter how many times I continue my journey
(неважно, сколько я буду продолжать моё путешествие)
Because it feels like a proof
(Ведь это доказывает мне,)
that my heart is really alive
(что моё сердце по-настоящему живо)
Even the floating clouds should know
(Даже плывущие облака должны бы знать,)
where they are going
(куда они отправляются)
The feelings that repeat
(Чувства, что повторяютcя,)
the memories I gain
(воспоминания, которые я собираю,)
are repeating
(повторяются)
Everything is merely hello-goodbye
(Всё на свете - это лишь привет-прощай)
We hit our fists together
(Мы стукнулись кулаками,)
because we have this firm bond
(потому что у нас есть эта прочная связь)
I can step into the depths again
(Я могу вновь уйти в эти глубины)
Is it fun being alive?
(Это весело - быть живым?)
Various individuals are,
(Самые разные люди,)
sometimes roughly, sometimes gently,
(иногда грубо, иногда нежно,)
drawing an irreplaceable dream
(рисуют незаменимую мечту,)
entrusting their thousands of feelings to it forever
(навсегда посвятив ей тысячи своих чувств)
Suguru Kumabuchi (Hitouji Yuuji) - Egao Quest
(В поисках улыбки)
It's harder than a story about saving the world
(Это труднее, чем история о спасении мира)
It's harder than an adventure where you must defeat a dragon
(Труднее, чем приключение, в котором ты должен победить дракона)
The level of difficulty of this game called life is high
(Уровень сложности этой игры под названием "жизнь" высок)
Nothing goes smoothly
(Ничего не проходит гладко)
or according to the scenarios you wrote
(или в соответствии со сценарием, который ты написал)
You usually acted strong, but unable to endure it, you cried
(Обычно ты действуешь, как сильный, но не выдержав этого, ты плачешь)
Don't lose your energy
(Не теряй своей энергии)
Don't forget I'm here
(Не забывай, что я здесь)
If you are tired, I'll cast a spell on you
(А если ты устал, я наложу на тебя заклинание)
Because I want to see your smile
(Потому что я хочу видеть твою улыбку)
I'll do anything for you
(Я сделаю для тебя что угодно)
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
(Я даже скорчу смешную рожу, как у рыбы-собаки*)
You are not alone
(Ты не одинок)
an invisible hand is supporting you
(невидимая рука поддерживает тебя)
So don't hesitate, everything's all right
(Так что, не колебайся, всё в порядке)
Don't be afraid to get hurt
(Не бойся пораниться)
Don't be burdened with things alone
(Не нагружай себяв одиночку)
Even if you try to hide it, I know
(Даже если ты пытаешься скрыть это, я знаю)
The seeds of pain deep in your heart
(Семена боли глубоко в твоём сердце)
are as numerous as the tears you've cried
(так же бесчисленны, как и слёзы, что ты выплакал)
Someday they will bloom as wonderful and beautiful flowers
(Рано или поздно они распустятся чудесными, прекрасными цветами)
More than a downcast figure
(Больше, чем скривлённая фигура,)
More than you holding your knees
(больше, чем попытки удержаться на ногах,)
Facing tomorrow and moving forward suits you a lot better
(Встречать завтрашний день и двигаться вперёд подходит тебе гораздо лучше)
To make you laugh
(Чтобы заставить тебя смеяться,)
I wonder what else I can do
(Гадаю, что же ещё я могу сделать)
I'm not that strong either, but
(Я тоже не такой уж сильный, но)
It's not like the morning won't come
(Не может быть, чтоб утро не наступило)
Even the rain will surely stop
(Даже дождь точно закончится)
So don't stop, everything's all right
(Так что, не останавливайся, всё в порядке)
Because I want to see your smile
(Потому что я хочу видеть твою улыбку)
I'll do anything for you
(Я сделаю для тебя что угодно)
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
(Я даже скорчу смешную рожу, как у рыбы-собаки*)
You are not alone
(Ты не одинок)
an invisible hand is supporting you
(невидимая рука поддерживает тебя)
So don't hesitate, everything's all right
(Так что, не колебайся, всё в порядке)
It's not like the morning won't come
(Не может быть, чтоб утро не наступило)
Even the rain will surely stop
(Даже дождь точно закончится)
So don't stop, everything's all right
(Так что, не останавливайся, всё в порядке)
*она вот такая
Yoshimasa Hosoya (Shiraishi Kuranosuke) - Empty Sky
(Пустое небо)
Feel it now
(Почувствуй его,)
The blinding sky, the taut blue
(Слепящее небо, упругая синева)
The summer's elegy that had a trace of sadness
(Летняя элегия, в которой есть след печали)
All the times when I was preparing to win are my self-confidence
(Все те разы, что я готовился победить, были моей самоуверенностью)
Show me the full extent of that power of yours
(Покажи мне свою силу в полной мере)
Silently the court starts to heat up
(В тишине корт начинает нагреваться)
The cheers from the distance make me focus myself
(Крики поддержки, доносящиеся издалека заставляют меня сосредоточиться)
Don't let me down
(Не подведи меня)
What are you carrying on your shoulders, what are you looking forward to?
(Что ты несёшь на своих плечах, к чему ты стремишься?)
I will find out for sure, so confess
(Я всё равно узнаю, так что, признайся)
Show your force
(Покажи свою силу)
Miscalculations are saddening
(Просчёты печальны)
But surely the moment when you can carve your victory
(Но, определённо, момент, когда ты сможешь добиться победы)
is right around the corner
(прямо за углом)
Brave it out
(Держишься вызывающе)
Are you disguising yourself in such a predicament?
(В затруднительных положениях ты прячешься?)
It will stand in the way of your real-time evolution
(Это встанет на пути у твоей эволюции в реальном времени)
Is strenght that can't be predicted a mark of a genius?
(Сила, которую нельзя предсказать - это знак гения?)
But we both do not have even a trace of wanting to give up
(Но в нас обоих нет и следа желания сдаться)
We acknowledge each other as being worthy rivals
(Мы признали друг друга достойными соперниками)
Right now it's just the two of us in this world
(И прямо сейчас в мире есть только мы вдвоём)
Don't let you down
(Не подведу тебя)
I have feelings that went beyond their mission
(У меня есть чувства, которые выходят за рамки своего предназначения)
resisting it and aspiring for it
(сопротивляюсь им и стремлюсь к ним)
In my belief
(В своей уверенности)
I'll never waver until the end of my convictions
(Я никогда не стану колебаться, пока мои убеждения не придут к концу)
I don't wish for a disappointing conclusion
(Я не желаю неутешительных выводов,)
so I give it my all
(поэтому я отдаю всё)
Time stopped inside the raging wind
(Время остановилось под бушующим ветром)
I stand still after noticing everything is over
(И я застыл, когда понял, что всё кончено)
Don't let you down
(Не подведу тебя)
Carrying the past with me, I look at the present
(Неся за собой прошлое, я смотрю в настоящее)
I clench my teeth at the question that has no answer
(Я сжимаю зубы в ответ на вопрос, который не имеет ответа)
So Empty Sky
(Небо такое пустое)
While looking up, I promise to myself
(Смотря вверх, я обещаю себе)
to continue searching for the unseen light
(продолжить искать невидимый свет)
beyond all the disappointments
(за всеми разочарованиями)
Morikubo Shoutarou (Kirihara Akaya) - Hikari
(Свет)
A dried desire that is still lingering in my chest
(Засохшее желание, что всё ещё хранится в моей груди)
the wave of the city that sounds like someone is groaning in their sleep
(волна города, звучащая, будто кто-то стонет во сне)
It runs before the wind, it runs without giving up
(Он бежит впереди ветра, бежит, не сдаваясь,)
a light that suddenly shows up
(внезапно показавшийся свет)
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
(Идеалы, которые мы преследовали, желая схватить их своими руками,)
gently pretending lead us wrong
(мягко притворяясь, вели нас по неверному пути)
If you carry the time called "future"
(Но если у тебя есть время, зовущееся "будущим",)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
Searching for the things we lost
(Пока мы искали вещи, которые потеряли,)
Everyday only counts time
(Каждый день был лишь счетом времени)
A voice can be heard in prayer "Don't let this be the end"
(И можно услышать голос, молящийся "Пусть это не станет концом")
One person looking for another lonely person
(Один человек ищет другого одинокого человека)
A sign of infinity that is connected to somewhere
(Знак бесконечности, который где-то к чему-то привязан)
It hurts with a creaking pain, shouts repeatedly
(Он ранит надтреснутой болью, не прекращает кричать,)
A light that illuminates our destination
(Свет, что освещает наше предназначение)
The ideals on the other side of those heavy doors
(Идеалы по другую сторону этих тяжёлых дверей)
ask us if we can reach them
(спрашивают нас, можем ли мы их достичь)
if you're heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
(если ты направляешься прямо в завтра и несёшь мечты на своих плечах)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
I want only one thing to be noted now
(Сейчас я хочу отметить только одну вещь -)
This is not some irrelevant story of someone far away
(Это не какая-нибудь там история о ком-то далёком)
Because always anything
(Потому что всегда есть что-то)
is never complete, it's not a one way
(что никогда не становится идеалом, но это не единственный способ)
Inform the angel inside me
(Проинформируйте ангела внутри меня,)
tell her to be ready to shoot through the middle
(скажите ей быть готовой промчаться по центру)
I gotta go again
(Ведь мне снова пора идти)
The ideals we chased wanting to catch them with these hands
(Идеалы, которые мы преследовали, желая схватить их своими руками,)
gently pretending lead us wrong
(мягко притворяясь, вели нас по неверному пути)
if you're heading toward tomorrow and carry your dreams on your shoulders
(но если ты направляешься прямо в завтра и несёшь мечты на своих плечах)
the answer will surely shine
(ответ непременно засияет)
Everything that I see, everything in my world
(Всё, что я вижу, всё в моём мире)
prays with a trembling heart "Don't let this be the end"
(молится с трепещущим сердцем — "Пусть это не станет концом")
Nagai Sachiko (Yukimura Seiichi) - For yourself
(Для себя)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
We don't need things like refrains or pardons, right?
(Нам ведь не нужны такие вещи, как рефрены или извинения, верно?)
It's been a while since the two of us faced each other like this
(Прошло уже много времени с тех пор, как мы с тобой вставали вот так лицом к лицу)
Come at me like you mean it, the earth growled at the thunderous roars
(Борись со мной со всей значимостью, чтобы земля дрожала от громового рёва)
I'm gazing at a hot and straightforward spirit
(Я смотрю на твой горячий и прямолинейный дух)
I know strength and fragility better than anybody else
(Я знаю эту силу и хрупкость лучше, чем кто-либо другой)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
exceed your limits and still continue to challenge yourself
(пересеки свои границы и всё равно продолжай себя испытывать)
Because I have such a friend, I won't hesitate
(Потому что у меня есть такой друг как ты, я не стану колебаться)
Because you were always there at fun times and hard times
(Из-за того, что ты всегда был рядом, и в веселые, и в тяжёлые времена)
I am now who I am
(Я тот, кто я есть сейчас)
Suddenly the ball grazed your forehead and cut through the world
(Неожиданно мяч задел твой лоб и прорвался в твой мир)
The something that may be there is wearing a black aura and awakening
(То, что обнаружилось там, покрыто чёрной аурой, и оно пробуждается)
Did you pound down even your despair?
(Ты держал под замком даже своё отчаяние?)
Even though I was scared, I can't afford it either anymore
(Пусть я и напуган, но я и не могу позволить этому продолжаться)
You Go Further Away
(Зайди ещё дальше)
Surely our trust and struggles are mutual
(Конечно, наше доверие и наша борьба взаимна)
We won't say it but we can feel it
(Мы не скажем этого, но мы можем это почувствовать)
Let's witness the dream
(Давай понаблюдаем за мечтой,)
that shines at the end of a hard battle
(которая сияет в конце тяжёлой битвы)
The hot pain from that time
(Горячая боль того времени,)
that I felt on my cheek just once, is the proof that I'm alive
(которуя я почувствовал на своей щеке лишь раз - это доказательство того, что я жив)
We Go Further Away
(Мы пойдём ещё дальше)
Once again I will also search for what is after this
(И снова я так же буду искать, что же следует после,)
I promise as I watch that back walking away
(Так я пообещал, пока смотрел на твою удаляющуюся спину)
Let Me Set You Free
(Позволь мне отпустить тебя)
It's fine, from now on do everything for yourself
(Всё хорошо, отныне делай всё для себя)
Advance living for Yourself
(Улучшай жизнь для себя)
Yoshimasa Hosoya (Shiraishi Kuranosuke) - Doku no Hana
(Ядовитый цветок)
Just a little more til the end and everything will be perfect.
(Ещё совсем немного до конца, и всё будет идеально)
Come on out. Now fall closer, deeper,
(Выходи. Теперь пади, ближе, глубже,)
more recklessly towards me.
(безрассуднее, прямо ко мне)
Gradually it tightens and your whole body is tied down.
(Постепенно это затягивает, и всё твоё тело увязло)
That's right, even if you finally realize, it's too late.
(Всё верно, даже если ты наконец понял, уже слишком поздно)
Watch how I stain you all the way to your heart.
(Смотри, как я запятнаю тебя до самого сердца)
Even a flower blooming on the roadside
(Даже цветок, распустившийся на обочине дороги,)
carries a vexing poison.
(несёт в себе гадкий яд)
Once it shows you just a bit of it's weakness
(И стоит ему показать тебе лишь частичку своей слабости,)
your legs won't be able to save you as it takes your life.
(и твоим ногам уже не спасти тебя, он заберёт твою жизнь)
But that's what makes it fun.
(Но в этом и заключается веселье.)
Even a brilliantly colored flower
(Даже ярко окрашенный цветок)
hides a vulgar, sharp poison.
(скрывает вульгарный, резкий яд)
The poison flower within me
(Ядовитый цветок внутри меня)
laughs as it frantically exposes you.
(смеётся, лихорадочно тебя обнажая)
I never accept defeat so right now
(Я никогда не приму поражения, так что сейчас же)
ask for my forgiveness
(проси моего прощения)
and quickly, quickly show me how you bow down.
(и скорее, скорее покажи мне, как ты склоняешься)
cry cry cry
(плачь плачь плачь)
Abandoning the liaisons of my past, the tears I vowed never to show
(Оставляя позади связи прошлого, слёзы, которые я поклялся никогда не показывать,)
are forever hidden deep in the palm of my hand.
(навеки скрыты глубоко в моих ладонях)
I've held them close ever since that day long ago.
(Я держал их закрытыми очень долго, с того самого дня)
No matter how many poisons there are, there's always an antidote.
(Неважно, сколько существует ядов, всегда есть и антидот)
Within the tension that hangs in the air,
(В висящем в воздухе напряжении)
like my smile, I'll show you just a glimpse of it.
(я покажу тебе лишь его проблеск, как и лишь проблеск моей улыбки)
The feelings from countless people
(Чувства бесчисленного множества людей)
come together on the other side of the mirror's other side.
(собрались на другой стороне другой стороны зеркала)
There is kindness as well as thorns.
(Помимо шипов, есть и доброта)
That's why it's so vexing, that's why it's so difficult.
(Вот почему это так гадко, вот почему это так сложно)
That's what makes it fun.
(В этом и заключается веселье.)
Is it okay if I use my hand, with all it's hidden aphrodisiacs?
(Ничего, если я использую свою руку, со всеми её скрытыми афродизиаками?)
I want to stain all of you.
(Я хочу запятнать тебя целиком)
There's no where you can escape to now,
(Теперь тебе некуда бежать,)
with my color I'll make you sparkling dirty.
(своим цветом я сделаю тебя сверкающе грязным)
So that no one interrupts us, with my own hands
(Чтобы нам никто не помешал, своими собственными руками)
I'll be show you
(я покажу тебе)
a nightmare you will never, never awaken from.
(кошмар, от которого ты никогда, никогда не пробудишься)
crime crime crime
(преступление преступление преступление)
If you don't want to show me your true motives that's fine,
(Если не хочешь показывать мне свои истинные мотивы - ничего,)
just remain as strong as you always have.
(просто оставайся таким же сильным, как всегда)
As my poison captures you alone
(пока мой яд не пленит тебя в одиночестве)
and gently, intensely destroys you.
(и мягко, напряжённо не уничтожит тебя)
So that you won't suffer too much, with my own hands
(И чтобы ты не страдал слишком сильно, своими собственными руками)
I'll pull your heart
(я утяну твоё сердце)
deeper and deeper into the darkness.
(глубже и глубже во тьму)
clash clash clash
(удар удар удар)
английский текст взят отсюда
дуэтыNagai Sachiko (Yukimura Seiichi) & Masuda Yuuki (Niou Masaharu) - Jibun Kakumei ~Revolution~
(Самореволюция ~Революция~)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Chance for you, Chase the wave)
((Это твой шанс, лови волну))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Time to wake up ya way)
((Пора пробудить свой путь)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Life to light up ya sky)
((Жить, чтобы освещать свои небеса))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Don’t Stop, knowing the reason for losing is a license for victory
(Не останавливайся, знание причины поражения - это как право на победу)
Therefor, changing your appearance and be wilder by your own Illusion
(Для этого меняй свой облик и сам путайся в своей Иллюзии)
Get Back, the truth is you have lost sight of yourself
(Отступи, правда в том, что ты потерял из виду самого себя)
The strength to exceed the real you, there is none like that in this world
(Сила, чтобы превзойти себя настоящего, - такого не существует в этом мире)
One day that Success is not a trick or dream
(Однажды этот успех станет не трюком или мечтой)
The truth feeling, to aim for the self you want to be is alright
(Настоящее чувство, стремление быть тем собой, каким хочешь, - это нормально)
It’s the start for winning against your past self
(Это начало превосхождения себя прошлого)
On that day, it’ll be a true Victory
(В тот день, когда сможешь, наступит настоящая победа)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Time to wake up ya way)
((Пора пробудить свой путь)
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Ready Go! Anyway, many ways, You know!
(Вперёд! Любым путём, многими путями, ты знаешь!)
(Life to light up ya sky)
((Жить, чтобы освещать свои небеса))
Carry On! Anytime, many times, You can!
(Продолжай! В любое время, много раз, ты можешь!)
Cresсendo, more than winning, vexation is a tact for leaping it
(Крещендо*; больше, чем победа, а досада - лишь такт, пока пытаешься до неё допрыгнуть)
Before the infinite changes, you should wait for yourself you have never seen
(Прежде, чем бесконечно изменяться, ты должен подождать того себя, которого никогда не видел)
Always self-revolution, more brilliant than the blue sky
(Всегда самореволюционировать, быть более сверкающим, чем синева неба)
Only the resolution reflected in the heart, no one can deceive it
(Только решительность отражается в сердце, и никто не сможет его обмануть)
Let’s do it, that Success will become your own aura
(Давай сделаем это, этот успех станет нашей личной аурой)
Until you exceed the limit, run swiftly to the end of Illusion
(Пока не достигнешь предела, без оглядки беги до конца Иллюзии)
Wake up the instinct, no one shall take your place
(Пробуди инстинкт, никто не должен занять твоё место)
If it’s you, you can even raise the miracle
(И в твоём случае, ты даже можешь достичь чуда)
Try to be best...
(Старайся быть лучшим...)
It's our style Don't stop anymore...
(Это наш стиль. Никогда больше не прекращай...)
chase true our dream
(преследовать нашу истинную мечту)
Try to be best...
(Старайся быть лучшим...)
It's our style Don't stop anymore...
(Это наш стиль. Никогда больше не прекращай...)
chase true our dream
(преследовать нашу истинную мечту)
*Крещендо - музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.
Fukuyama Jun (Oshitari Kenya) & Hirofumi Araki (Zaizen Hikaru) - Winning Shot
(Победный удар)
We won't give up, let's attach wings to our hearts
(Мы не сдадимся, давай свяжем с нашими сердцами крылья)
Let's shoot a winning shot to tomorrow
(Давай нанесём победный удар к завтрашнему дню,)
that's filled with the courage to overcome our limits
(который будет наполнен смелостью превзойти наши границы)
Beyond our splattering sweat
(За потом, который брызжет с нас,)
we can see the future we want to achieve
(мы можем увидеть будущее, которого хотим достичь)
Like the floating clouds
(Словно плывущие облака,)
let's ride the wind and change shape
(давай лететь по ветру и изменять форму)
Even the slightest headwind
(Даже лёгкий встречный ветер)
Incites our fighting spirit
(Подстёгивает наш боевой дух)
It'll surely change into a tailwind
(Он безусловно сменится на попутный ветер,)
inviting us toward our dreams
(приглашающий нас к нашим мечтам)
Even when we are sad or frustrated, we are dauntless
(Даже если нам грустно или мы разочарованы, мы бесстрашны)
Let's shoot a winning shot to tomorrow
(Давай нанесём победный удар к завтрашнему дню,)
so we can win against ourselves
(такой, чтобы суметь победить самих себя)
We don't need fake friends
(Нам не нужны фальшивые друзья,)
that are there to only protect each others weak minds
(которые могут лишь защищать слабые места в мыслях друг друга)
Chasing adversities, sparks are scattering
(В погоне за бедствиями рассеиваются искры)
Let's make our adamant fighting spirits clash
(Так давай столкнёмся нашими непреклонными боевыми натурами)
Only the marks of our falling and stumbling
(Только следы того, как мы падаем и спотыкаемся,)
increase tomorrow
(делают завтра лучше)
But we remember the color of the sky
(Но мы помним, какого цвета небо)
after the rain
(после дождя)
After the sadness we can only see the brightness
(После печали мы можем видеть лишь яркий свет)
Let's shoot a winning shot wholeheartedly
(Давай нанесём победный удар от всего сердца)
to that place where we can learn true joy
(к месту, где мы можем научиться настоящей радости)
Like the floating clouds
(Словно плывущие облака,)
let's ride the wind and change shape
(давай лететь по ветру и изменять форму)
Even the slightest headwind
(Даже лёгкий встречный ветер)
Incites our fighting spirit
(Подстёгивает наш боевой дух)
It'll surely change into a tailwind
(Он безусловно сменится на попутный ветер,)
inviting us toward our dreams
(приглашающий нас к нашим мечтам)
We won't give up, let's attach wings to our hearts
(Мы не сдадимся, давай свяжем с нашими сердцами крылья)
At the end, let's shoot a winning shot
(А в конце, давай нанесём победный удар)
called "friendship"
(зовущийся дружбой)
Let's hit it and seize it brilliantly
(Давай ударим его и блестяще за него ухватимся)
@темы: tennis is magic!, translations