вот так всегда. смотришь на хеталийский арт и думаешь "а это что ещё за симпатичная тянка?"...
а это Китай.

@темы: poland maybe?

---

я хочу путешествовать по миру. увидеть все страны и все города, с их маленькими особенностями и нюансами, с их крупными достопримечательностями и центрами, с их местячковыми нравами и национальным менталитетом. узнать всё об их истории и культурных ценностях, изучить языки и традиции современных и древних народностей, полететь в космос с исследовательской группой, там тоже найти чьи-то цивилизации, и о них разузнать тоже.

но в этих стенах есть всё.
мы собственноручно, и без помощи рук, выбелили и выскоблили их, а потом перекрасили под себя фломастерами, маркерами и мелками. мечтами и надеждами, своими и чужими, и в эти стены вселились знакомо-незнакомые лица, и города, и Вселенные. друзья говорят с нами языком знаков и писем, от огней современного Токио до европейской средневековой аристократии, от пахнущих резиной полов спортзалов до пахнущих мочой тюремных коридоров, от чистого света пёстрых лент до чистой зеленоглазой тьмы. никакого эскапизма, каждая реальность существует на самом деле, внутри одной произрастает другая, а вот, наслаиваясь на неё, расцветает третья. вот разбегаются побеги четвёртой и пятой, словно огромный живой и дышащий организм, снова и снова мягко касающийся одними своими ветвями других, но отступая, боясь проломиться под собственной тяжестью. потому пересекаются они лишь со стволом, вокруг которого шелестит и дышит крона, а друг с другом - разве что совсем редко и осторожно, чуть осыпая листву. если и можно сравнить подобное с чем-то ещё, то это будет зеркальный лабиринт, где каждое отражение искажено, и одновременно являет собой проход в подпространство, а выстроено сооружение вокруг главного коридора, в котором живу я, главный я, ты, главный ты, и остальные. такие же как мы, но чуть другие. и жаль, что нам мало встречалось тех, кто способен тоже добраться до веток-ходов, а внутри ещё и вовсе не довелось ни с кем столкнуться. поделиться чем-то таким многослойным, созданным одновременно нами, и вместе с тем произошедшим от природы - вот что было бы действительно здорово. наверное, у меня даже есть на примете человек, которого я бы туда провёл, кто способен это разглядеть и поверить нам. кто тоже, может, сумеет понять, что внутри четырёх стен спрятана не только кровать, шкаф, да кресло. внутри этих четырёх стен есть всё.

и всё-таки это - одно всё. а там, за дверью, меня ждёт совершенно иное. но когда я пройду световые годы, я вернусь, однажды, и принесу то, что увижу, с собой. а затем буду искать новые двери, новые символы и пространства. такова моя природа: я бегу, и буду бежать, по миру ли, или не выходя из комнаты, а лучше - сразу.

@темы: our hands drenched in dirty answers, i wake up in the middle of the night

---

короче, пост про йовамуши отменяется, в связи с тем, что Усоби опять написал всё, что хотел написать я.
но крылатого Манами всё же заберу. уж больно он хорош.

07.10.2014 в 19:06

Пишет  Usobi:

©

@темы: onoda, overcome

---

ан-нет, вот и повод. официалки с РэйшиДэем всегда волшебны, но сейчас другое. сейчас Арт, потому что носокровь. без надписей бы её ещё.
фуллсайз по клику

@темы: ego is what makes you human

---

следующий пост будет как у всех - про второй сезон йовамуши, но пока что я должен сказать о другом.
мы досмотрели хаматору, те пропущенные серий семь, до которых нам не хотелось добираться, пока мы смотрели ПТ.

читать много фандомных букв

это было невероятно сильно. настолько, что захватывало дух. самое впечатляющее, конечно, в финале, в предпоследнем эпизоде - эти пустые, бессмысленные, одинаково посмеивающиеся над своими, не самыми мелкими, между прочим, проблемами люди. особенно Рэйшио. Рэйшио, который говорит "Бёздэй, я не знаю, как тебя вылечить, поэтому ты умрёшь. что же мне делать? наверное, ничего". и смеётся. Рэйшио. смеётся. над тем. что Бёздэй. умрёт. меня буквально передёрнуло в этот момент. как хорошо, что в конце концов Найс, светлая голова, растолковал Арту, что к чему, и Арт осознал, что человек без эго - не личность, а кукла, лишённая воли к жизни. и как хорошо, что минимум Скилла остался при Найсе, потому что иначе всё это обездушивание было бы непоправимо.
на фоне всей этой истории прошлое Хаджиме несколько утрачивает свою эффектность, но жутко всё равно. эксперименты над людьми в принципе всегда ужасают, тем более, если в конце ожидает такое. даже смерть была бы лучше, как и считала сама Хаджиме.
а эпизод, когда Момока заставила Рэйшио и Найса сражаться. какая бесчеловечность, почти детская жестокость. развлеките меня, мне скучно, а иначе умрёте оба. самые близкие на кону, и никаких путей к отступлению, только если она передумает. брр, кошмарная женщина.
в общем, сезон выдержал марку. и понравился мне, пожалуй, больше первого, хотя Морала было мало, и только в воспоминаниях, что печально. зато какой он уже в этих воспоминаниях упоротый, дивно. сезон же отличился большей серьёзностью, чем первый, более глубокими и разносторонними взглядами на различие обычных людей и обладателей Минимума, полным раскрытием Арта, как героя, (не сравнить с его общей "ровностью" первого сезона, на фоне которой тот финальный выстрел выглядел совершенно дико), и их с Найсом взаимных чувств и претензий, как и взаимных чувств и претензий Найса с Мурасаки.
отдельно о Мурасаки - кусок с разговором с самим собой. во-первых, как это оформлено, одновременно красиво и по-безумному пугающе. во-вторых, содержание этого разговора, но выводы, из него сделанные. Мурасаки вообще один из самых разумных в Хаматоре персонажей, и, хоть бывает смешным, в сути прав почти всегда. вот и в этот раз, несмотря на все доводы, ведущие его к сделке с Артом, он на неё не пошёл, понимая, что Арт фанатик и верить ему нельзя, и понимая, что именно Найс сделал его лучше, именно то, что он завидовал Найсу, привело его к самосовершенствованию, к более высоким стремлениям.
кстати, про Найса. этот сезон заодно показал нам, как сильно Найс ценит своих друзей. многие его, как персонажа, недолюбливают, потому что он якобы хамло, и ему плевать на других. да ничего подобного. ну то есть он и правда бывает грубоват, но для него друзья важнее всего. сколько он боролся за Арта, как кричал, когда Мурасаки чуть не умер, как принёс ему же эти дурацкие онигири и убедил не уходить из агентства, как он волновался из-за Хаджиме и изо всех сил пытался вернуть её, потому что плевать на Минимум Нигилизма, она всё равно ему нужна, и даже то, как Рэйшио кинулся на него мгновенно, а Найс начал переспрашивать, правда ли они будут это делать, и, конечно, не стал его добивать. да, у Рэйшио - Бёздей, на фоне Бёздэя другие мало для него стоят, и всё же. он даже не задумался. мистер Высокая Мораль лица не удержал, а вот хамло Найс что-то справился. так что, если и после этого сезона найдутся те, кто посчитает, что Найсу плевать на друзей, я этому кому-то плюну лично в лицо, чтоб почувствовал разницу.
Скилла жалко. красивый и добрый был мальчик. ещё, гы, узнаём после второго сезона, что НайсАрт - это, оказывается, тройничок НайсСкиллАрт. как бы по умолчанию.
в общем, что-то меня понесло. коротко о главном - всё встало на свои места, все вопросы из первого сезона, наконец, получили свои ответы, было закручено, интересно, лихо, с ветерком, иногда смешно, иногда грустно, иногда пугающе, за что Хаматору и любим. а кончилось очень по-домашнему. тепло и светло.
впрочем, два вопроса всё-таки остались. как выжил Арт? и, если на чёртовом колесе с Момокой был Морал, то как выжил он?

чтобы не завершать пост вопросом в пустоту, или для тех, кто его не читал, гифки.

НайсАрт канон.


[х]

и поэтому тоже

[x]

немного о садизме сценаристов

[х]
про Рэйшио и Бёздэя и без того понятно

, но милая сцена.

, но милая сцена.


[х]

бонус раз, РэйшиДэи смешные дебилы

[х]

бонус два, МурасакиНайс налицо, а меня накрыло

"why dont you try making it sound a little gayer nice-kun"

[x]

вот теперь совсем всё. пост вышел длинным и путанным, а мне ещё есть что впихнуть, но пусть оно всё же подождёт. будет повод написать снова.
и, кажется, мне нужен тэг.

@темы: ego is what makes you human

---

исключительно для себя. перевод поста с тумблера, который мне очень зашёл. так сказать, моё мнение чужими словами.

аноним сказал(а):
- Вопрос немного неожиданный, но что ты думаешь про Шитенходжи? Мне они очень нравятся, но я знаю, что многим людям - нет, потому что они воспринимают их как шутку. Ты говорил, что возможно хочешь ввести Кинтаро (автор, кажется, пишет фики, и имеется в виду какой-то длинный, если я правильно понял), так что, да, мне просто стало любопытно.

- Мне очень нравятся Шитенходжи.

Я думаю, очень жаль, что Кономи не представил их публике раньше или не дал им больше экранного времени (времени в манге?)

Шитенходжи так сильно отличется от всех других школ. У них такая непринуждённая, беззаботная, повседневная аура. Среди всего этого “Риккай должен всегда побеждать“ и “Победителем будет Хьётей“ и всех этих школ с безумным стремлением к победе, это действительно освежает - видеть одну школу, которая больше похожа на “Чё как. Мы Шитенходжи. Мы не напрягаемся. Мы просто делаем всё по-своему. И мы всё равно победим, потому что мы ох**тельные ублюдки“.

Я не думаю, что они - шутка. Я думаю, что они любят весело проводить время, но подо всем этим они на удивление амбициозны.

Давайте, например, взглянем на Шираиши. Он добрый, тёплый, не летает в облаках, и, насколько позволено капитану, чрезвычайно непринуждённый. А теперь взглянем на то, как он воспринял проигрыш Шитенходжи Риккайдаю год назад. Он ОСОЗНАЛ, что выигрыш был безумно важным, ведь неважно, как ты играешь, то, что имеет значение - это победа. А сейчас он загоняет себя в рамки “скучного“, идеального теннисного стиля ради блага команды. (Звучит знакомо?)

Если вы, ребята, смотрели тот матч из спешала Нового Принца Тенниса с Ошитари Кеньей, то взгляните как он ведёт себя после проигрыша риккайскому Мори. Посмотрите, как ему тоскливо. А теперь скажите мне, что это лицо шутника.

Даже Кинтаро, это дикое дитя всего сериала. Посмотре, как он расстроился, когда ему сказали, что он не может поиграть с Рёмой. Он, ради всего святого, пробежал до Токио на своих двоих. Скажите мне, что в его лице вы видите кого-то, кому плевать.

(А ещё в Новом ПТ он поджёг сетку мячом. Вот это я понимаю - крутость)

Так что, да, они бездельничают, они много смеются. Но за счёт этого Шитенходжи вдохновляют каждого игрока найти свою собственную мотивацию, свой драйв. Никакого давления, потому что, как им известно, каждый член команды уже давит сам на себя. Их амбиции в теннисе подпитываются их любовью к веселью. Может, это приближает их к Пределу Совершенства больше, чем все остальные команды.

Иногда я думаю, что это может сделать их даже сильнее, чем Риккай.

@темы: tennis is magic!, translations

---

перед тем, как перейти к ПТ, я решил, что куробасовский флэшмоб тоже будет любопытно заполнить.

предыдущие дни

День 1: Ваш любимый герой.

День 1: Ваш любимый герой.
Такао Казунари.
понравился мне ещё по дыханию. красивый, обаятельный, сексуальный, всегда бодрый, действительно смешно подшучивает над другими, целеустремлённый, но не упоротый (понимает, что противостоять Мидориме, находясь с ним в одной команде, глупо), умеет сосредоточиться и стать серьёзным, когда надо, находчивый. виктим. в общем, как раз мой тип персонажа. и мой тип человека, судя по тому, что встречаюсь я с одним весьма с ним по характеру, да и в мимике, схожим.

День 2: Ваш нелюбимый герой.

День 2: Ваш нелюбимый герой.
да чёрт знает, все нормальные. пусть будет Ото-сан, как у Мастера. с ним всё в порядке, но у него странный голос, а я аудиал, и это немного напрягает.



[х]

День 3: Герой, с которым вы бы сходили на свидание.

День 3: Герой, с которым вы бы сходили на свидание.
Химуро Татсуя.
ему суждено повториться в этом флэшмобе, но что поделаешь.
выбираю его, потому что он кажется мне человеком, который умеет и выслушать, и сказать своё веское словцо (может, иногда слишком веское, но что поделать), и которому будет интересно выслушать новое и поделиться своим. думаю, ему можно доверять.
он, безусловно, один из самых красивых персонажей в КнБ, и, может, мне удастся немного остудить его пыл насчёт продвижения в спорте. и заглянуть ему под чёлку, разрешив одну из загадок фандома. а ещё я непременно чмокну его в родинку и расспрошу об Америке за чашкой горячего шоколада.

да, я вспомнил, поэтому продолжим. хоть день недобрый совершенно другой. эдак пятнадцатый?

День 4: Герой, который стал бы вашим лучшим другом. Или же герой, с которым вы могли бы хоть как-то подружиться.
Киёши Теппей.
думаю, что объяснять тут нечего. надёжный и светлый человек, который действительно поддержит в трудную минуту. нам было бы весело вместе, а когда становилось грустно, он бы подбадривал меня, а я урезонивал его. мы бы отлично поладили, в этом я уверен. хоть он немного и дурачок.

День 5: Герой, на которого вы похожи внешне.
Мидорима Шинтаро.
но, с оговорочкой, - во времена Тейко. я тоже ношу очки, у меня похожая форма лица, и я похожим образом стригусь, хотя сейчас волосы сзади отросли. на Шин-чана образца Шутоку я тоже вполне сойду, но мне будет несколько недоставать роста и широкоплечески. ну, и лицо будет коротковато. но на косплей бы я сошёл.
нормального тейковского арта с ним у меня нет, поэтому тут будет кусок капса с примазавшимся Муркой, потому что, если обрезать его ещё сильнее, станет убого.

следующие дни

День 6: Герой, с которым вы имеете очень много общего.
День 7: Ваш любимый сейю.
День 8: Ваша любимая команда.
День 9: Ваша нелюбимая команда.
День 10: Ваш любимый игрок из Сейрин.
День 11: Ваш любимый игрок из Кайджо.
День 12: Ваш любимый игрок из Шутоку.
День 13: Ваш любимый игрок из Тоо.
День 14: Ваш любимый игрок из Йосен.
День 15: Ваш любимый игрок из Ракузан.
День 17: Ваш любимый тренер.
День 18: Ваш любимый пейринг.
День 19: Ваш нелюбимый пейринг.
День 20: Ваш любимый момент.
День 21: Ваш нелюбимый момент.
День 22: Еду, приготовленную каким героем, вы бы хотели попробовать.
День 23: Ваш любимый матч.
День 24: Ваш нелюбимый матч.
День 25: Ваш любимый капитан.
День 26: Ваш любимый разыгрывающий защитник.
День 27: Ваш любимый лёгкий нападающий.
День 28: Ваш любимый тяжёлый (мощный) нападающий.
День 29: Ваш любимый атакующий защитник.
День 30: Ваш любимый центровой.
День 31: Герой, которому бы вы доверили свою жизнь.

запись создана: 04.09.2014 в 18:49

@темы: this game has just begun, question!

---

просто песня.

“Хиджиката был большой любитель черного юмора. Как-то пришел шинсеновский патруль к одному деятелю, были у них подозрения, что кто-то в его доме связан с контрабандой оружия. Заходят и видят, что хозяин, видимо, углядевший их в окно, пытается зарезаться. Ну, патрульные к нему - они ж его только подозревали, в мишенях он не числился, а Хиджиката рукой повел, остановил их и сказал наставительно: «Никогда не следует мешать человеку поступать правильно. Продолжайте, господин, мы вас не обеспокоим».”

отсюда

---

история - это совершенно жуткая трава. потому что стоит тебе влезть в одно, как ты неожиданно уже влез во что-то другое, третье, четвёртое... а поскольку я, в силу структуры моей головы, в поглощении знаний останавливаться не умею (и поэтому знаю мало и шапочно, зато примерно обо всё на свете), получается, что начинал с обычного исторического сериала про Шинсенгуми (это такой отряд самураев, живших в XIX веке), а закончил чтением разбора почерка их вице-капитана Хиджикаты. кстати, человек чертовски примечательный и интересный, помимо того, что привлекательный. и я, пожалуй, даже фанат. методы у него были драконовские, хотя и понятные по тем временам, зато причины и мотивы его поведения любопытны. ну, и то, что я бы никогда - отдельная тема. мне всегда нравилось читать и смотреть про то, что я бы никогда. как бы взгляд с другой стороны, полезно для расширения кругозора.
а ведь мы ещё про Вторую Мировую параллельно читаем, уже к кульминации приблизились.
и про Тевтонский Орден я бы побольше поизучал. потому что про "тонкий лёд" нам, кажется, наврали. кажется, тевтонские рыцари туда как раз-таки не проваливались.
в общем, да. трава кошмарная, потому что её дикое количество, и обо всём хочется прознать.

---

после гостей дома как-то одиноко и слишком чисто. моя клаустрофобия меня как-то разом отпустила, даже наоборот, захотелось натащить в квартиру побольше барахла. жаль, но внезапно разбогатеть всё ещё не выходит, поэтому натащил я сегодня только сливового вина.
пока ребята у нас жили понял несколько вещей: первое и самое важное - я очень люблю свою кровать. больше объяснить свои поведенческие изыскания позавчерашнего вечера мне нечем. второе, и вывод это неновый, а потому скучный, - я буквально на физическом уровне нуждаюсь в бесконечных разговорах о своих увлечениях. правда, когда в квартире поселился Гексли, я заодно осознал, что и послушать могу, и даже поговорить с ним, перебивая друг друга, о совершенно разных вещах. удовольствия от диалога это не умаляет. третье, тоже не первой свежести, но я вспоминал я об этом последний раз года два назад, - я отлично приспособлен к жизни в коммуне. даже весьма приятно. единственный момент, что личную жизнь вести с нашей толщиной стен слегка смущабельно, но в остальном никакого дискомфорта. так что, искренне говорю - Сай, Гриша, спасибо, было круто.
вот такие вот пирожки. кстати, пирожков очень хочется.

@темы: friends

---

#гифсет #это случается #куробас-флэшмоб, я помню о тебе, правда





[х]

@темы: this game has just begun

---

предпринять попытку смотреть Хеталию, став постарше, явно было хорошей идеей. по крайней мере, количество смешных шуток резко возросло, да и любопытно проследить за разными историческими событиями, когда страны представляются в виде персонажей.
за последнее время я по данной теме запомнил, кажется, больше, чем за десять лет общего среднего образования, и за пару-тройку, в совокупности, лет образования специального. а я, меж тем, по истории всегда имел приличные оценки. но так банально проще запоминается, засчёт персонификации, кто и как действовал и развивался.
и если раньше новости читались только из интереса, то теперь можно ещё и, например, порадоваться за то, что один из любимых пейрингов неожиданно процветает. делить всё по-прежнему стоит на два, на два, а потом ещё раз на два и ещё раз на два, неточно цитируя одну песню, но, тем не менее, приятно.

@темы: poland maybe?

---

ну, это должно тут быть с таким тэгом.

11.09.2014 в 20:07

Пишет  Usobi:

Это уже было, когда-то давно в моем предыдущем дневнике. Но, учитывая всю бесценность, пусть будет и тут.

Все зашли внутрь, а я сел на палубе
я был там один, и все представлял себе как мне плохо, и как я проткну себе голову какой-нибудь корабельной штукой
как я сейчас прыгну прямо в винтовую пену или отравлюсь в баре самбукой
как я погибну в пьяной драке или таксист завезет меня в какую-нибудь стамбульскую глушь
я представил себе столько всего, что ты, дружок, наверняка очень удивился бы как я мог придумать всю эту чушь
и вот это уже действительно конец.

© СБПЧ

@темы: tennis is magic!

---

ночка выдалась глишно-фандомнорадийная.
однако, приятно шипперить канон.



[х]

translate

Guess this means you're sorry
(Думаю, это значит, что тебе жаль -)
You're standing at my door
(Ты стоишь у моей двери)
Guess this means you take back
(Думаю, это значит, что ты берёшь назад)
All you said before
(Всё, что сказал раньше)
Like how much you wanted
(К примеру, о том, как сильно ты хочешь)
Anyone but me
(Кого угодно, но не меня.)
Said you'd never come back
(Говорил, что никогда не вернёшься,)
But here you are again
(Но вот ты снова здесь)

Cuz we belong together now, yeah
(Ведь мы созданы друг для друга, да)
Forever united here somehow, yeah
(Каким-то образом мы навсегда связаны, да)
You got a piece of me
(У тебя есть часть меня)
And honestly
(И, если честно,)
My life would suck without you
(Моя жизнь без тебя была бы отстоем)

Maybe I was stupid
(Может, я был туп)
For telling you goodbye
(Когда сказал тебе "прощай")
Maybe I was wrong
(Может, я был неправ,)
For tryin' to pick a fight
(Пытаясь бороться с тобой)
I know that I've got issues
(Я знаю, у меня есть недостатки,)
But you're pretty messed up too
(Но и ты тоже очень безумен)
Either way I found out I'm nothing without you
(Так или иначе, я в конце концов понял, что ничто без тебя)

Cuz we belong together now, yeah
(Ведь мы созданы друг для друга, да)
Forever united here somehow, yeah
(Каким-то образом мы навсегда связаны, да)
You got a piece of me
(У тебя есть часть меня)
And honestly
(И, если честно,)
My life would suck without you
(Моя жизнь без тебя была бы отстоем)

Being with you is so dysfunctional
(Быть с тобой - это так ненормально)
I really shouldn't miss you,
(Мне и правда не стоило скучать по тебе)
But I can't let you go,
(Но я не могу отпустить тебя,)
Oh yeah
(О, да)

Cuz we belong together now, (yeah yeah)
(Ведь мы созданы друг для друга,
Forever united here somehow, (yeah)
(Так или иначе, но мы всегда будем вместе...)
You got a piece of me
(Частичка меня всегда с тобой,)
And honestly
(И, если честно,)
My life (my life) would suck (would suck) without you
(Жизнь без тебя была бы отстоем)

Cuz we belong together now, yeah
(Ведь мы созданы друг для друга, да)
Forever united here somehow, yeah
(Каким-то образом мы навсегда связаны, да)
You got a piece of me
(У тебя есть часть меня)
And honestly
(И, если честно,)
My life would suck without you
(Моя жизнь без тебя была бы отстоем)

@темы: fandom radio, tennis is magic!

---

#не шиппер, но идеально же подходит



оригинал

translate

There's a place that I know
(Есть место, которое я знаю)
It's not pretty there and few have ever gone
(Там совсем не мило, и немногие там побывали)
If I show it to you now
(Если я сейчас его тебе покажу,)
Will it make you run away
(Заставит ли это тебя убежать прочь?)
Will you stay
(Или ты останешься?)
Even if it hurts
(Даже если больно)
Even if I try to push you out
(Даже если я попытаюсь оттолкнуть тебя,)
Will you return?
(Ты вернёшься?)
And remind me who I really am
(И напомнишь мне, кто я на самом деле?)
Please remind me who I really am
(Пожалуйста, напомни мне, кто я на самом деле)

Everybody's got a dark side
(У всех есть тёмная сторона)
Do you love me?
(Ты любишь меня?)
Can you love mine?
(Ты сможешь полюбить мою?)
Nobody's a picture perfect
(Никто не идеальная картинка)
But we're worth it
(Но мы того стоим)
You know that we're worth it
(Ты знаешь, что мы того стоим)

Will you love me
(Ты будешь любить меня)
Even with my dark side?
(Даже с моей тёмной стороной?)

Like a diamond
(Как алмаз)
From black dust
(Из угольной пыли)
It's hard to know
(Сложно понять)
What can become
(Чем он может стать)
If you give up
(Если ты сдашься)
So don't give up on me
(Поэтому не сдавайся на мой счёт)
Please remind me who I really am, yeah!
(Пожалуйста, напомни мне, кто я на самом деле, да!)

Everybody's got a dark side
(У всех есть тёмная сторона)
Do you love me?
(Ты любишь меня?)
Can you love mine?
(Ты сможешь полюбить мою?)
Nobody's a picture perfect
(Никто не идеальная картинка)
But we're worth it
(Но мы того стоим)
You know that we're worth it
(Ты знаешь, что мы того стоим)

Will you love me
(Ты будешь любить меня)
Even with my dark side?
(Даже с моей тёмной стороной?)

Don't run away
(Не убегай)
Don't run away
(Не убегай)
Just tell me that you will stay
(Просто скажи мне, что ты останешься)
Promise me you will stay
(Пообещай мне, что ты останешься)

Don't run away
(Не убегай)
Don't run away
(Не убегай)
Just promise me you will stay
(Просто пообещай мне, что ты останешься)
Promise me you will stay
(Пообещай мне, что ты останешься)

Will you love me, with my dark side? Ohh!
(Ты будешь любить меня, с моей тёмной стороной? О!)

Everybody's got a dark side
(У всех есть тёмная сторона)
Do you love me?
(Ты любишь меня?)
Can you love mine?
(Ты сможешь полюбить мою?)
Nobody's a picture perfect
(Никто не идеальная картинка)
But we're worth it
(Но мы того стоим)
You know that we're worth it
(Ты знаешь, что мы того стоим)

Will you love me
(Ты будешь любить меня)
Even with my dark side?
(Даже с моей тёмной стороной?)
Don't run away
(Не убегай)
Don't run away
(Не убегай)

@темы: fandom radio, tennis is magic!

---

после изучения теннисных character song'ов я могу уже не только сказать, откуда в таком количестве берётся Нио/Маруи, но и даже дать объяснение нижеизображённому.

@темы: tennis is magic!

---

оставлялка ©

на самом деле, длясебятина, которую удобнее держать не в черновиках или на компе. перевод японских кэрэктер-сонгов, с инглиша на русский.
ну, и если вдруг кому пригодится — u are welcome
косяков, если чо, море

Kuroko no Basuke

Kenichi Suzumura (Murasakibara Atsushi) - Lazy Lazy

Lazy, lazy… / I am lazy…
(Лень, лень... / Мне лень...)

If doing it’ll make me tired (don’t wanna)
(Если сделаю, то устану (не хочу))
Then I’ll do my best to avoid it (avoid it)
(Тогда постараюсь изо всех сил, чтобы этого избежать (этого избежать))
When people get all excited and fired up (can’t stand it)
(Когда люди приходят в восторг и загораются (не выношу этого))
It wears me out just watching
(Меня изнуряет даже просто смотреть на это)
Anyway, on the way home today (way home)
(В любом случае, сегодня по пути домой (по пути домой))
There’s a limited-time-only snack (going on sale)
(Будет продаваться снэк из ограниченной серии (будет распродажа))
So before they sell out (gotta hurry)
(Так что, пока они всё не распродали (надо поторопиться))

I wanna stop by the convenience store
(Я хочу зайти в мини-маркет)

Practice is just so (exhausting)
(Тренировки просто такие (изматывающие))
I wish we didn’t have to do it (Do we have to?)
(Хотел бы я, чтобы нам не нужно было ими заниматься (А нам нужно?))
And I hate losing so much (Ah~) / Lazy, lazy…
(Но я так сильно ненавижу проигрывать (Ах~) / Лень, лень...)
I’m starting to get hungry (hungry)
(Я начинаю становиться голодным (голодным))
So can’t we call it quits for today? (Can’t we?)
(Так не можем мы сегодня на этом закончить? (Не можем?))

I’m tired and sleepy and bored, so I’m leaving / Lazy, lazy…
(Я устал, и хочу спать, и мне скучно, так что, я ухожу / Лень, лень...)

It’s too much trouble, you know
(Это слишком проблематично, знаешь)
It’s too much trouble, you see
(Это слишком проблематично, видишь)
I only do it ‘cause I’m good at it
(Я делаю это только потому, что я хорош в этом)
But to be honest, it’s all the same to me
(Но если честно, всё это мне безразлично)

They tell me, “Show more respect” (Honorifics?)
(Они говорят мне "Проявляй больше уважения" (Почтения?))
And, “You can’t eat yet” (Why not?)
(И "ты пока не можешь поесть" (Почему нет?))
You guys love to sweat the small stuff, (but really)
(Вы, ребята, любите попотеть из-за ерунды, (но честно))
Can’t we all just take it easy?
(Может, мы все не будем напрягаться?)
If you’re stronger than me, (then it’s like)
(Если ты сильнее меня, (тогда, вроде как))
I guess I’ll listen to you (I’ll listen)
(Думаю, я выслушаю тебя (Я выслушаю))
I can’t believe you’re really this weak (no way)
(Не могу поверить, ты и правда такой слабый (не может быть))
That makes me want to crush you, okay?
(Из-за этого я хочу тебя раздавить, окей?)

Oopsie, I’m sorry (I said I’m sorry!)
(У-упс, извини (Я сказал, извини!))
I was just kidding / Are you angry? (Are you?)
(Я просто пошутил / Ты злишься? (Злишься?))
All I have to do is get it done, right? (Ah~) / Lazy, lazy…
(Всё, что я должен сделать - закончить это, верно? (Ах~) / Лень, лень...)
I always win my games (yeah, I win)
(Я всегда выигрываю свои игры (да, я выигрываю))
If you’ve got a problem with that, I’ll listen (see ya)
(Если у тебя какие-то проблемы с этим, я слушаю (увидимся))
I’m tired and sleepy and bored, so I’m leaving / Lazy, lazy…
(Я устал, и хочу спать, и мне скучно, так что, я ухожу / Лень, лень...)

It’s too much trouble, you know
(Это слишком проблематично, знаешь)
It’s too much trouble, you see
(Это слишком проблематично, видишь)
Feel free to make your last-ditch plays
(Не стесняйся, играй в свои отчаянные игры)
But come on, can’t you just leave me be?
(Но, серьёзно, ты не мог бы просто оставить меня в покое?)

It’s too much trouble, you know
(Это слишком проблематично, знаешь)
It’s too much trouble, you see
(Это слишком проблематично, видишь)
I only do it ‘cause I’m good at it
(Я делаю это только потому, что я в этом хорош)
But to be honest, it’s all the same to me
(Но на самом деле мне всё это безразлично)
It’s too much trouble, you know
(Это слишком проблематично, знаешь)
It’s too much trouble, you see
(Это слишком проблематично, видишь)
Feel free to make your last-ditch plays
(Не стесняйся, играй в свои отчаянные игры)
But come on, can’t you just leave me be?
(Но, серьёзно, ты не мог бы просто оставить меня в покое?)

Kenichi Suzumura (Murasakibara Atsushi) - Rifujin ni

Everyone getting along and combining their strength
(Все хорошо ладят и сравнивают свои силы)
Happily making that worthless effort
(Счастливо прилагают усилия, которые не имеют значения)
With a habit of not winning, but saying things like you like it
(С привычкой-не-выигрывать, но говоря вещи, типа, что вам это нравится)
I can’t understand it when you become so desperate
(Я не понимаю этого, когда вы становитесь такими отчаянными)

Like this, those ideals are just like trash
(Вроде того, эти идеалы - прямо как мусор)
I’ll be the one to teach you that you can’t pass me
(Я буду тем, кто научит вас тому, что вы не сможете пройти меня)

Willpower and what not, beliefs and what not, enthusiastic to the point that it’s sweltering
(Сила воли и тому подобное, убеждения и тому подобное, в вас энтузиазма до такой степени, что мне душно)
I’m curious since it’s unusual to feel perfected with that level of talent
(Мне любопытно, потому что это необычно - чувствовать, когда тебя хотят превзойти на таком уровне таланта)
It’s unreasonable and irrational, stop playing around and realize it already
(Это неразумно и нерационально, хватит дурачиться, и поймите это уже)
I’m fed up with all these pretty words
(Я по горло сыт всеми этими миленькими словечками)
I’ll crush you so that you can’t speak a word
(Я раздавлю вас так, что вы не сможете вымолвить и слова)

Saying things like you’ll be rewarded for what you try hard on
(Говорите вещи, типа, вы будете вознаграждены за то, что так усердно пытаетесь)
You aren’t seriously suggesting that your dreams will be seen?
(Вы что, серьёзно предполагаете, что ваши мечты увидят свет?)

In any case, change doesn’t just come, that’s the overwhelming reality
(В любом случае, перемен не приходят просто так, такова уж подавляющая реальность)
Do you really want to know that much? You really don’t learn your lesson, don’t you?
(Вы и правда так сильно хотите знать? Вы действительно не выучили урок, не так ли?)

This is the limit, this is reality, it’s obvious when a loss is right in front of you
(Это предел, такова реальность, очевидно же, когда проигрыш прямо перед вами)
Thinking to grab on to something at the very least, making a face saying that you haven’t given up yet
(Думаете о том, чтобы ухватиться за что-то в последний момент, делаете такое лицо, будто говорите, что ещё не сдались)
It’s unreasonable and irrational, things like expecting to do the impossible
(Это неразумно и нерационально, вещи типа ожидания того, что сделаете невозможное)
Shouldn’t you just not do anything anymore?
(Разве вы не должны просто больше ничего не делать?)
It’s already been decided, what kind of emotions are you feeling now?
(Всё уже решено, какие вы сейчас испытываете эмоции?)

Willpower and what not, beliefs and what not, enthusiastic to the point that it’s sweltering
(Сила воли и тому подобное, убеждения и тому подобное, в вас энтузиазма до такой степени, что мне душно)
I’m curious since it’s unusual to feel perfected with that level of talent
(Мне любопытно, потому что это необычно - чувствовать, когда тебя хотят превзойти на таком уровне таланта)
It’s unreasonable and irrational, stop playing around and realize it already
(Это неразумно и нерационально, хватит дурачиться, и поймите это уже)
I’m fed up with all these pretty words
(Я по горло сыт всеми этими миленькими словечками)
I’ll crush you so that you can’t speak a word
(Я раздавлю вас так, что вы не сможете вымолвить и слова)

Fukuyama Jun (Hanamiya Makoto) - Mad Breaker

They say that the misfortune of others tastes sweet like honey
(Говорят, несчастье других на вкус сладко, как мёд)
What kind of faces are you going to make? It’s a sight worth seeing
(Какие выражения лиц у вас будут? На это зрелище стоит посмотреть)
Today you’ll lose the meaning behind putting in so much effort that you’ll cry
(Сегодня вы потеряете смысл, стоящий за вложением такого количества усилий, вы заплачете)
At the most, you’ll just continue to struggle in the time between the end of the game
(Наибольшее, что вам светит - вы будете продолжать барахтаться до конца игры)

After all, talent is just garbage if you break it, I’ll let you realize that
(В конце концов, талант - это просто мусор, если его сломать, я дам вам это понять)

Bad break; don’t misunderstand me
(Скверный прорыв*; не поймите меня неправильно)
It’s not if I don’t want to win at all
(Не то, что бы я совсем не хотел выиграть)
But I’ll do it by utterly destroying you all
(Но я сделаю это, полностью разрушив каждого из вас)
Show me more of your suffering, now, here
(Покажите мне больше ваших страданий, здесь и сейчас)

Whitewashing will never get the point across
(Белоручки никогда не выходят за черту)
Go do your annoying game of make-believe friendship in some other place
(Идите, играйте в свою раздражающую игру в выдуманную дружбу в каком-нибудь другом месте)
I absolutely loathe faith and things along those lines that nice guys rely on
(Мне абсолютно отвратительна вера и прочие вещи в том же духе, на которые опираются хорошие парни)

Mad break; you’re making me laugh from the depths of my heart
(Безумный прорыв; вы смешите меня до глубины души)
I’ll make you feel like giving up real soon
(Очень скоро я заставлю вас почувствовать, что вы сдаётесь)
Youth like that equals to game over pretty quickly
(Такие подростки приравниваются к очень быстрому концу игры)
I’ll crush you until you don’t feel like ever standing up again
(Я буду давить** на вас до тех пор, пока вы не почувствуете, будто больше никогда не встанете)

Is that all you wanted to say? We have almost reached the end, so show me a great face
(Это всё, что вы хотели сказать? Мы почти дошли до конца, так покажите мне великолепные выражения лиц)

Bad break; don’t misunderstand me
(Скверный прорыв; не поймите меня неправильно)
It’s not if I don’t want to win at all
(Не то, что бы я совсем не хотел выиграть)
But I’ll do it by utterly destroying you all
(Но я сделаю это, полностью разрушив каждого из вас)
Show me more of your suffering, now, here
(Покажите мне больше ваших страданий, здесь и сейчас)

Mad break, you’re making me laugh from the depths of my heart
(Безумный прорыв; вы смешите меня до глубины души)
I’ll make you feel like giving up real soon
(Очень скоро я заставлю вас почувствовать, что вы сдаётесь)
Youth like that equals to game over pretty quickly
(Такие подростки приравниваются к очень быстрому концу игры)
I’ll crush you until you don’t feel like ever standing up again
(Я буду давить на вас до тех пор, пока вы не почувствуете, будто больше никогда не встанете)

*пожалуй, единственный подходящий спорту термин. есть значения вроде "разлома", "трещины", "перелома" и т.д. просто, чтоб была понятна суть слова.
**примечание хохмы ради. рубрика "люди, которые ненавидят Тэппея". и Ханамия, и Атсуши в своих угрозах употребляют на английском одно и то же слово "crush", а на японском одно и то же "tsubusu", только чуть в разных формах, насколько я могу судить. а вроде бы, такие разные ребята...

Fukuyama Jun (Hanamiya Makoto) - Steal Your Breath

For those worms that really get into it, I won’t even feel an atom of sympathy
(К тем червям, которых это и правда цепляет, я не испытаю ни грама сочувствия)
I’ll thoroughly give you these miserable feelings, yes feel frustrated at yourself
(Я полностью обеспечу вас этими ужасными чувствами, да, почувствуйте разочарование в себе)
I’ve read through all of you, the next pattern as well
(Я прочту всех вас насквозь, следующую схему - тоже)
100% of your level
(100% вашего уровня)

The dissection is complete, I’ll torture you to death so it’s slowly seeping out
(Вскрытие завершено, я буду пытать вас до смерти так, чтобы она медленно распространялась)
The spider’s web has been finished
(Паучья сеть закончена)
Steal your breath, it’s about to begin, it’s about time for it to come into effect
(Украду ваше дыхание, всё вот-вот начнётся, скоро она вступит в силу)
It’s too late even if you notice it
(Уже слишком поздно, даже если вы заметили)

Even without tricks, I can take points anytime, take a look
(Даже без трюков я могу заработать очки в любой момент, взгляните)
It’s the long-awaited game any how, so I’ll just be having you let me do this how I like it
(Это долгожданная игра, как-никак, так что, я просто позволю вам давать мне делать это так, как мне нравится)
Your strained faces is also according to my calculations
(Ваши вытянувшиеся лица тоже соответствуют моим расчётам)
Are all of you only at this level?
(Вы что, все всего лишь на этом уровне?)

I’ll stop your hands and feet, and the foreshadowing to despair will happen simultaneously
(Я остановлю ваши руки и ноги, а предзнаменование отчаяния случится в то же время)
This is my best masterpiece
(Это мой лучший шедевр)
Steal your breath, do whatever you want after, they’ll be losing from the other side
(Украду ваше дыхание, а потом делайте что хотите, проигрыш ждёт вас с другой стороны)
You’ve fallen into a trap, struggling
(Вы упали в ловушку, барахтаясь)

...Set up the traps
(...Установить ловушки)
The dissection is complete, I’ll torture you to death so it’s slowly seeping out
(Вскрытие завершено, я буду пытать вас до смерти так, чтобы она медленно распространялась)
The spider’s web has been finished
(Паучья сеть закончена)
Steal your breath, it’s about to begin, it’s about time for it to come into effect
(Украду ваше дыхание, всё вот-вот начнётся, скоро она вступит в силу)
It’s too late even if you notice it
(Уже слишком поздно, даже если вы заметили)

Kenichi Suzumura (Murasakibara Atsushi) & Kishou Taniyama (Himuro Tatsuya) - Till the last

(Murasakibara You can wish things were different / I won’t stand in your way
(Ты можешь хотеть, чтобы всё было по-другому / Я не встану у тебя на пути)
Does that hurt your feelings? Then it’s obvious you’re jealous
(Это ранит твои чувства? Тогда, очевидно, что ты завидуешь)
You’re not one of the chosen / You can try to imagine what it’s like
(Ты не один из избранных / Ты можешь попытаться представить, каково это)
But you can’t possibly understand how I feel
(Но ты в принципе не в состоянии понять, что я чувствую)

(Himuro Take your frustrations and turn them into pride
(Возьми свои разочарования и преврати их в гордость)
Put it all on the line for this victory
(Поставь всё на карту ради победы)

(Duet It’s not something just anyone can do
(Это не то, с чем может справиться каждый)
I know that all too well
(Я слишком хорошо со всем этим знаком)
Let’s see this to its brutal conclusion
(Давай дойдём до самого жестокого завершения)
As proof we resolved to stay on the court ‘til the bitter end
(В качестве доказательства, что мы решили оставаться на площадке до горького конца)

(Himuro I do understand how you feel, but I’m not pragmatic enough
(Я понимаю, что ты чувствуешь, но я недостаточно прагматичен,)
To be capable of giving up / It’s just not that easy
(Чтобы быть способным сдаться / Это не так уж просто,)
Even if I’m not one of the chosen, I can still hold my own
(Даже если я не один из избранных, я всё ещё держусь самостоятельно)
And that must mean I’ve already gotten stronger
(И это должно означать, что я уже стал сильнее)

(Murasakibara My emotionally charged priorities
(Мои эмоциональные приоритеты)
I’ll change them right here and now
(Я изменю их прямо здесь и сейчас)

(Duet If you absolutely can’t afford to lose
(Если ты совершенно не можешь позволить себе проиграть)
Then there’s only one thing left to do
(Тогда нам остаётся только одно)
We refuse to surrender that possibility
(Мы отказываемся сдаваться этой возможности)
In exchange, we’ll do our best on the court ‘til the very last
(И взамен мы будем делать всё возможное на площадке до самого конца)

(Murasakibara With extraordinary strength of will
(С экстраординарной силой воли)
(Himuro Stand up and defy every impossibility
(Вставать и отрицать каждое "невозможно")
(Murasakibara That’s the way it is, so I guess I’ll stick around
(Всё так, так что, думаю, я останусь)
(Himuro I swear / (Murasakibara until we win / (Duet this isn’t over
(Клянусь / пока мы не победим / ничего не кончено)

It’s not something just anyone can do
(Это не то, с чем может справиться каждый)
I know that all too well
(Я слишком хорошо со всем этим знаком)
Let’s see this to its brutal conclusion
(Давай дойдём до самого жестокого завершения)
As proof we resolved to stay on the court ‘til the bitter end
(В качестве доказательства, что мы решили оставаться на площадке до горького конца)

Kenichi Suzumura (Murasakibara Atsushi) & Kishou Taniyama (Himuro Tatsuya) - Zero Game

(Duet Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)
Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)

(Himuro This series of effortless plays stole your gaze
(Эта серия непринуждённых подач захватила ваш взгляд)
In that instant, what scene did you see in the flash of light?
(В тот момент, какая сцена предстала перед вами в спышке света?)
Did you glimpse your own defeat?
(Перед вами мелькнуло ваше собственное поражение?)
(Murasakibara An offense that fragile won’t even make me flince
(Такое слабенькое нападение не заставит меня даже вздрогнуть)
It doesn’t matter who comes my way / This is my territory
(Неважно, кто надвигается на меня / Это моя территория)

(Himuro The Shield of Aegis will never break
(Щит Эгиды никогда не сломается)
And while you’re busy spinning your wheels
(И пока вы там крутитесь в своих колёсах)
(Duet It’s already the end / Wow-o-oh
(Конец уже настал / Уо-о-о)

The outcome is inevitable / We’re heading for a zero game / Wow-o-oh
(Исход не ибежен / Мы нацелены на нулевую игру* / Уо-о-о)
You’re searching for a gap in our defenses
(Вы ищете пробелы в нашей защите)
But there isn’t one to be found
(Но их нет, ни одного)
It’s time to go deal the finishing blow
(Пришло время разделаться с вами)

Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)
Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)

(Murasakibara Your team’s area won’t even get to make its debut
(Главные силы вашей команды не доберутся даже до своего дебюта)
There’s really no need for me to bother playing offense
(Мне даже не нужно заморачиваться игрой в нападении)
(Himuro I’m hell-bent on victory and ready to play my heart out
(Я с дьявольским упорством добиваюсь победы, и я готов играть так, что вылетит сердце)
Talent alone just doesn’t cut it / Come at me prepared to make your last stand
(Одним лишь талантом с этим не справиться / Надвигаясь на меня, будьте готовы стоять до последнего)

(Murasakibara Come on, what do you say we shift into an endgame mood already?
(Ну же, что скажете, если мы уже сменим настроение на "игра окончена"?)
(Duet Either way, it’s the end for you / Wow-o-oh
(В любом случае, для вас это конец / Уо-о-о)

The outcome is inevitable / In other words, a zero game / Wow-o-oh
(Исход неизбежен / Другими словами, нулевая игра /Уо-о-о)
We’ll prove it to you with sheer overwhelming force
(Мы докажем вам это абсолютной подавляющей мощью)
This is our team’s true power
(Такова истинная сила нашей команды)

(Himuro Here we go!
(Поехали!)

I want to win, with all my heart / Now and always
(Я хочу выиграть, всем сердцем / Сейчас и всегда)
(Murasakibara Besides, I hate losing
(Кроме того, я ненавижу проигрывать)
(Himuro With certainty / (Murasakibara In reality / (Duet We can do it
(Определённо / по-настоящему / мы сможем это сделать)

(Himuro The outcome is inevitable / We’re heading for a zero game / Wow-o-oh
(Исход не ибежен / Мы нацелены на нулевую игру / Уо-о-о)
(Murasakibara You’re searching for a gap in our defenses
(Вы ищете пробелы в нашей защите)
(Duet But there isn’t one to be found
(Но их нет, ни одного)

(Himuro The outcome is inevitable / In other words, a zero game / Wow-o-oh
(Исход неизбежен / Другими словами, нулевая игра /Уо-о-о)
(Duet We’ll prove it to you with sheer overwhelming force
(Мы докажем вам это абсолютной подавляющей мощью)
[(Murasakibara I’ll crush you] **
[(Я раздавлю вас)]
(Duet This is our team’s true power
(Такова истинная сила нашей команды)
It’s time to go deal the finishing blow
(Пришло время разделаться с вами)

Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)
Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)

* непереводимо по-другому. термин придуман специально для Йоусена и их знаменитой манеры игры, при которой противник не зарабатывает ни одного очка.
** Атсуши говорит это на заднем плане. вторая звуковая дорожка, или вроде того.

Ono Kenshou (Kuroko Tetsuya) & Kimura Ryouhei (Kise Ryota) - Time Machine ga Nakutatte

(Kise Ah, I’m so glad that we were able to meet each other
(Ах, я так рад, что нам удалось повстречать друг друга)
(Kuroko Yes / I’m of that opinion as well
(Да. Я тоже так считаю.)
I’m glad that I was able to meet everyone
(Я рад, что мне удалось повстречать всех)
(Kise Kurokocchi! Yeah!
(Куроко-ччи! Да!)

(Duet Even if I’m doing this or that at the moment / those days are still the most special to me in my heart
(Даже если сейчас я и занимаюсь тем или иным / те дни в моём сердце для меня по-прежнему самые особенные)
Even if there isn’t a time machine / we’ll always be on the first page of our youth
(Даже если машины времени не существует / мы всегда будем на первой странице нашей юности)
If I close my eyes / I can visualise my friends in front of me
(Если закрою глаза / Я могу представить моих друзей рядом со мной)
Saying things like this and that / all while sporting the same smile as that time
(Говорю те или иные вещи / и всё это, занимаясь спортом с той же улыбкой, что и тогда)

(Kise Ah, I’m extremely relieved / I’m so grateful to god
(Ах, какое сильное облегчение / Я так благодарен богу)
Being fired up by something like this / I couldn’t even imagine it at all
(Так загореться из-за чего-то подобного / Я даже не мог такого представить)
Hey, what do you think about this? What type of image do you have of me?
(Эй, что ты об этом думаешь? Какое у тебя обо мне представление?)
It would be great if you thought I looked better than before
(Было бы здорово, если бы ты думал, что я выглядел лучше, чем раньше)
It would be even better if you were by my side
(А ещё лучше было бы, если бы ты был вместе со мной)

(Kuroko Each and every one of us has a journey that we have chosen to go on
(У каждого из нас есть путешествие, в которое мы сами решили отправиться)
It won’t be good to interfere in them
(Было бы нехорошо в это вмешиваться)
There has to be many worries when you decided on something
(Когда ты на что-то решаешься, это должно доставлять много забот,)
So I understand that it can hurt
(Так что, я понимаю, что это может ранить)

(Duet Even if I’m doing this or that at the moment / those days are still the most special to me in my heart
(Даже если сейчас я и занимаюсь тем или иным / те дни в моём сердце для меня по-прежнему самые особенные)
Even if there isn’t a time machine / we’ll always be on the first page of our youth
(Даже если машины времени не существует / мы всегда будем на первой странице нашей юности)
How are you? You treating me like a stranger
(Как ты? Ты обращаешься со мной как с незнакомцем)
We haven’t met in a while, but it’s alright, I’ll be fine even if you don’t worry about me
(Мы долго не виделись, но всё в порядке, со мной всё будет хорошо, даже если ты за меня не волнуешься)

(Kuroko Today, you are surprisingly sentimental
(Сегодня ты удивительно сентиментален)
I’m just a little worried about you
(Я слегка волнуюсь за тебя)
Won’t you join a new team?
(Разве ты не вступил в новую команду?)
That’s why you’re coming to see me every so often?
(Вот почему ты приходишь, чтоб увидеть меня, так часто?)
I’m a bit bothered by this, I’m dejected
(Мне это немного надоело, я удручен)
No matter how many times you ask, my answer won’t change
(Неважно, сколько раз ты спросишь, мой ответ не изменится)
I’m very honored by the fact that you are saying something like this.
(Я очень польщён фактом, что ты говоришь нечто подобное)
Let me politely decline your offer.
(Позволь мне вежливо отлонить предложение.)
(Kise So mean!
(Как жестоко!)

Each and every one of us has a journey that we have chosen to go on
(У каждого из нас есть путешествие, в которое мы сами решили отправиться)
It won’t be good to interfere in them
(Было бы нехорошо в это вмешиваться)
I’ll be a little lonely because I haven’t seen you in a long time
(Мне будет немного одиноко, потому что я давно тебя не видел,)
So I want to talk to you, of course, that was my real intention
(Так что, я хочу поговорить с тобой, конечно, в этом была моя истинная цель)

(Duet Even if I’m doing this or that at the moment / those days are still the most special to me in my heart
(Даже если сейчас я и занимаюсь тем или иным / те дни в моём сердце для меня по-прежнему самые особенные)
Even if there isn’t a time machine / we’ll always be on the first page of our youth
(Даже если машины времени не существует / мы всегда будем на первой странице нашей юности)
If I close my eyes / I can visualise my friends in front of me
(Если закрою глаза / Я могу представить моих друзей рядом со мной)
Saying things like this and that / all while sporting the same smile as that time
(Говорю те или иные вещи / и всё это, занимаясь спортом с той же улыбкой, что и тогда)

(Kise Are you bothered by anything? / (Kuroko I have no problems
(Ты чем-то обеспокоен? / У меня нет проблем)
(Kise Are you a little lonely by yourself? / (Kuroko I have no problems
(Тебе немного одиноко одному? / У меня нет проблем)
(Kise If it’s like that, that’s the best… / (Kuroko you sound a little anxious
(Если это так, всё в наилучшем виде... / Твой голос звучит немного встревоженно)
(Kise If it’s like that, that’s the best
(Если это так, всё в наилучшем виде)
(Duet It’s from the heart
(Говорю от всего сердца)

(Kuroko Each and every one of us has a journey that we have chosen to go on
(У каждого из нас есть путешествие, в которое мы сами решили отправиться)
It won’t be good to interfere in them
(Было бы нехорошо в это вмешиваться)
(Kise There has to be many worries when you decided on something
(Когда ты на что-то решаешься, это должно доставлять много забот,)
It’s because I want you to hold me in high regard
(Это потому, что я хочу, чтобы ты держал меня на хорошем счету)
(Kuroko It’s because I respect you
(Это потому, что я уважаю тебя)
(Duet Wow wow, that feeling is number one
(Уау, уау, это чувство - номер один)
(Kise ssu! / (Kuroko desu *
(*Кисэ и Куроко употребляют разные окончания предложения, которые, естественно, непереводимы)

(Kise Won’t you think about… / (Kuroko I won’t change my mind
(Ты не думал о... / Я не передумаю.)
(Kise I can do it as well as him… / (Kuroko You’re too persistent
(Я могу делать это так же хорошо, как он... / Ты слишком настойчив.)
(Kise But it’ll definitely be fun… / (Kuroko That might be true
(Но это определённо будет весело... / Это может быть правдой.)
(Kise Then let’s try it out… / (Kuroko There’s no way
(Тогда давай попробуем... / Ни за что.)
(Kise So mean! Just a little is okay… / (Kuroko I decline
(Как жестоко! Хотя бы немного - уже будет хорошо... / Я отказываюсь.)
(Kise I’ve also grown as well… / (Kuroko I know that
(Я ведь тоже стал лучше... / Я знаю это.)
(Kise That’s why it’ll be fun… / (Kuroko I’m going home
(Вот почему будет весело... / Я ухожу домой.)
(Kise) Stop using your misdirection!
(Прекрати использовать своё отклонение!)

(Duet Even if I’m doing this or that at the moment
(Даже если сейчас я и занимаюсь тем или иным,)
These days are becoming the most special to me in my heart
(Эти дни становятся в моём сердце самыми особенными для меня)
There are times when this or that happens
(Есть моменты, в которые происходит то или иное,)
This is the right at the height of the first page of our youth
(Именно сейчас мы - прямо на вершине первой страницы нашей юности)
If I open my eyes / I can see my friends in front of me
(Если открою глаза / Я увижу моих друзей рядом со мной)
Saying things like this and that
(Говоря те или иные вещи,)
I’ll make what the past happen in the present
(Я сделаю то, что произошло в прошлом, настоящим)

Daisuke Ono (Midorima Shintaro) & Suzuki Tatsuhisa (Takao Kazunari) - Ashita e Tsurete

(Takao Your shoulders are slumped and your back soaking wet
(Твои плечи опущены, а твоя спина мокрая от пота)
The cool raindrops hide your tears
(Холодные капли дождя скрывают твои слёзы)
(Midorima Was I too arrogant, I wonder?
(Интересно, был ли я слишком заносчив?)
At the very last, when I failed to take the final step to victory
(В самом конце, когда не смог сделать последний шаг к победе)

(Takao The rain will let up / ‘Cause our journey as a team has only just begun
(Дождь прекратится / Потому что наше путешествие, как команды, только началось)

(Duet Take all of today’s pain and frustration and carry it with you to tomorrow
(Возьми всю сегодняшнюю боль и разочарование и пронеси их с собой в завтрашний день)
(Takao Reaffirm those feelings of genuinely wanting to win
(Вновь подтверди этими чувствами своё искреннее желание победить)
(Duet Let’s face forward and advance a step / There’s nothing to fear, right?
(Посмотри правде в глаза и сделай шаг вперёд / Ведь боятся нечего, верно?)
(Midorima Those who hold this conviction, / (Takao) all of us
(Ведь те, кто придерживаются этого убеждения, / все мы)
(Duet) Can become ever stronger
(Можем стать ещё и ещё сильней)

(Midorima With a method more certain that just a wish and a prayer
(С методом более конкретным, чем просто желания и молитвы)
(Takao We’ll work up a sweat as we rush to seize it
(Мы будем работать до седьмого пота, ведь нам не терпится достичь этого)

(Midorima There’s no quick and easy way / Our effort will grow into trust
(Быстрого и простого способа не существует / Наши усилия перерастут в доверие)

(Duet Our loss today wasn’t in vain / Not everyone can say the same
(Наш проигрыш сегодня был не напрасен / Не каждый может так сказать)
(Midorima We’re entrusting that sentiment to our future selves
(Мы доверяем эти чувства нам будущим)
(Duet With the bitterness that remains in each of our hearts
(С горечью, которая осталась в наших сердцах)
(Takao We’ll rebound, (Midorima and then, once again
(Мы восстановимся, / а потом, ещё раз)
(Duet We’ll return, without a doubt
(Мы вернёмся, несомненно)

(Duet Take all of today’s pain and frustration and carry it with you to tomorrow
(Возьми всю сегодняшнюю боль и разочарование и пронеси их с собой в завтрашний день)
(Takao Reaffirm those feelings of genuinely wanting to win
(Вновь подтверди этими чувствами своё искреннее желание победить)
(Duet Let’s face forward and advance a step / There’s nothing to fear, right?
(Посмотри правде в глаза и сделай шаг вперёд / Ведь боятся нечего, верно?)
(Midorima Those who hold this conviction, / (Takao) all of us
(Ведь те, кто придерживаются этого убеждения, / все мы)
(Duet) Can become ever stronger
(Можем стать ещё и ещё сильней)

Daisuke Ono (Midorima Shintaro) & Suzuki Tatsuhisa (Takao Kazunari) - To Aru Shinja no Kakanna Mainichi

(Midorima I’m doing everything in my power in order to succeed, as always
(Я делаю всё, что в моих силах, на пути к успеху, как всегда)
If you want to laugh, then go ahead / This is part of my identity
(Если хочешь посмеяться, то вперёд / Это часть моей личности)

(Takao Shin-chan, aren’t you overdoing it? Ain’t that a little too much? What are you, a girl?! Oh!!
(Шин-чан, ты не переусердствуешь? Разве это не немного перебор? Ты что, девчонка? О!)
Today’s another step up with a funky theme, a fancy development, and a funny situation
(Сегодня - очередная ступень этой прикольной темы, странное развитие событий и смешная ситуация)
My hat’s off to you / Oha Asa’s too rough / Nah, Midorima’s just awesome / Bravo for your poise
(Снимаю шляпу перед тобой / Оха Аса - полный жесткач / Не, Мидорима просто шикарен / Апплодирую твоему самообладанию)
Day in and day out, you put that extreme resolve into practice / I respect you
(День за днём ты посвящаешь крайнюю решимость практике / Я уважаю тебя)

(Midorima I’m simply maintaining my unyielding style / wo-oh
(Я просто придерживаюсь своего непоколебимого стиля / уо-о)
What can you possibly hope to achieve, if you can’t even do that?
(Чего можно вообще надеяться достигнуть, если ты не можешь даже этого?)

(Duet Every day in a never-ending loop / Let’s live and never let up
(Каждый день в бесконечной петле / Давай жить и никогда не сдаваться)
Believing that the effort we invest will come to fruition
(Верить, что усилия, которые мы вкладываем, реализуются)
(Такао Just as you command
(Как ты прикажешь)

You’re dictating things at your own pace, as always / Yes, sir
(Ты диктуешь вещи в собственном ритме, как всегда / Да, сэр)
Don’t call me “eccentric” / I am the ace whom you should love (nanodayo) ♪ *
(Не зовите меня "эксцентричным" / Я ас, которого вы должны любить (знаете ли))

Shin-chan, why’re you empty handed? Ain’t that a little risky? You’re so pale! Oh!!
(Шин-чан, почему ты с пустыми руками? Разве это не немного рискованно? Ты такой бледный! О!)
(Midorima Cut it out, shut up, and don’t be so loud / Calm as I am, I’ll acquire my lucky item shortly
(Замолчи, заткнись, и не будь таким громким / Будь спокойным, как я, я вскоре обзаведусь моим счастливым талисманом)
(Takao That’s crazy difficult / Oha Asa’s too harsh / Nah, Midorima’s too tough / I salute your poise
(Это до безумия трудно / Оха Аса слишком сурова / Не, Мидорима слишком упрям / Отдаю честь твоему самообладанию)
(Midorima Quit making fun of me.
(Прекрати смеяться надо мной.)
That was a complete failure and your own mistake / (Takao — or somethin’ like that ☆
(Это был полный провал, и твоя собственная ошибка, /— или что-то вроде того)

(Midorima My destiny allows me to weather any hardship / wo-oh
(Моя судьба дает мне возможность пережить любые трудности / уо-о)
How do you intend to seize victory if you can’t even do that?
(Как ты намерен добиться победы, если не можешь даже этого?)

(Duet We’re being tested / We’re doing all of this in order to be chosen by fate
(Мы проходили испытания / Мы делали всё это с намерением быть избранными судьбой)
With fierce determination / We’ll advance without ever betraying one another
(С яростной решимостью / Мы продвигались вперёд, ни разу друг друга не предав)
(Midorima That’s where it all begins
(Вот, где всё начинается)

(Duet Every day in a never-ending loop / Let’s live and never let up
(Каждый день в бесконечной петле / Давай жить и никогда не сдаваться)
Believing that the effort we invest will come to fruition
(Верить, что усилия, которые мы вкладываем, реализуются)
We’re being tested / We’re doing all of this in order to be chosen by fate
(Мы проходили испытания / Мы делали всё это с намерением быть избранными судьбой)
With fierce determination / We’ll advance without ever betraying one another
(С яростной решимостью / Мы продвигались вперёд, ни разу друг друга не предав)
(Takao Just as you command
(Как ты прикажешь)

* Такао изображает Мидориму

Ono Kenshou (Kuroko Tetsuya) & Ono Daisuke (Midorima Shintarou) - Koto no Uede Korekara mo

(Duet This rivalry grows fiercer than ever as we advance to greater heights
(Это соперничество становится ожесточеннее, чем когда-либо, пока мы достигаем всё больших высот)
(Kuroko Let’s compete, again / (Midorima and again, / (Duet from now on
(Давай соревноваться снова / и снова / с этого момента)

(Kuroko Knowing you, you’re stoically reinventing yourself, even now
(Зная тебя, ты стоически переделываешь себя, даже сейчас)
(Midorima And using your own unique style to its greatest potential
(А использовать свой уникальный стиль и его полный потенциал)
Is very like you, I have to say
(Это очень в твоём стиле, должен сказать)

(Kuroko What we’ve built will soon / (Midorima reveal the limitless possibilities ahead
(То, что мы создали, вскоре / Откроет впереди безграничные возможности)
(Kuroko It’s as if you’re telling me / (Duet that this is only just the beginning
(Будто бы ты говоришь мне / Что это только начало)

We acknowledge one another when we face off
(Мы признаём друг друга, когда сталкиваемся лицом к лицо)
Straightforward to the point of being tactless
(Прямо-таки почти бестактно)
(Kuroko New expressions / (Midorima and team play / (Duet —that very style
(Новые выражения лиц / и командная игра / вот в таком стиле)
If there’s one thing I’ve realized
(Если и есть одна вещь, которую я понял)
It’s that your strength never fails to surprise me
(Так это то, что твоя сила никогда не перестанет меня удивлять)
(Midorima We can compete, again / (Kuroko and again, / (Duet on the court
(Мы можем соревноваться снова / и снова / на площадке)

(Midorima If that’s what you need to do to win, I don’t mind
(Если это то, что ты должен сделать для победы, я не возражаю)
(Kuroko If, little by little, you’ve changed since then
(Если, мало по малу, ты изменился с тех пор)

(Midorima Things won’t always stay the same
(Вещи не всегда остаются прежнеми)
(Kuroko But we’re wishing for something else—
(Но мы желали кое-чего другого —)
(Midorima That this mutual respect never fades,
(Чтобы это взаимное уважение никода не угасло)
(Duet And that I never betray your expectations
(И чтобы я никогда не предал твоих ожиданий)

This rivalry grows fiercer than ever as we advance to greater heights
(Это соперничество становится ожесточеннее, чем когда-либо, пока мы достигаем всё больших высот)
(Midorima With a renewed sense / (Kuroko of hope / (Midorima and perspective / (Duet in all that we do
(С обновлённым чувством / надежды / и перспективности / во всём, что мы делаем)
I will put my trust in what lies ahead / There’s no need to doubt it
(Я доверюсь тому, что лежит впереди / Ни к чему в этом сомневаться)
(Kuroko Let’s compete, again / (Midorima and again, / (Duet with all our strength
(Давай соревноватся снова / и снова / со всей нашей силой)

We acknowledge one another when we face off
(Мы признаём друг друга, когда сталкиваемся лицом к лицо)
Straightforward to the point of being tactless
(Прямо-таки почти бестактно)
(Kuroko New expressions / (Midorima and team play / (Duet —that very style
(Новые выражения лиц / и командная игра / вот в таком стиле)
If there’s one thing I’ve realized
(Если и есть одна вещь, которую я понял)
It’s that your strength never fails to surprise me
(Так это то, что твоя сила никогда не перестанет меня удивлять)
(Midorima We can compete, again / (Kuroko and again, / (Duet on the court
(Мы можем соревноваться снова / и снова / на площадке)
(Kuroko From now on
(С этого момента.)

Magi

Ryohei Kimura (Judal) – Kuroi Taiyou (Black Sun)

The dark rukh are dancing
(Тёмные рух танцуют,)
My body's filled with madness and magoi
(Моё тело наполнено безумием и магой)
"I wanna go wild...!!!" So let me go
("Я хочу сойти с ума...!!!" Так что, отпусти меня)
Power is the only thing that entertains me
(Сила - это единственная вещь, которая развлекает меня.)
This is boring. Hey people, show me some strife now
(Это скучно. Эй, а теперь покажите мне ещё немного раздора.)

Won't. You. Play. With. Me?
(Ты. Не. Поиграешь. Со. Мной?)

I want to destroy on impulse
(Я хочу унитожать под влиянием импульса)
I'm the black sun illuminating the darkness
(Я - чёрное солнце, освещающее тьму)
My reasons have long been forgotten
(Мои причины уже давно забыты)
I'm the fallen Magi; The wizard of creation
(Я - падший Маги; Волшебник создания)
Let's fight... and make your "END"
(Давай сразимся... и создадим твой "конец".)

If you should ever curse your "fate"
(Если ты когда-нибудь проклянёшь свою судьбу)
and wish to go against it, I'll take your hands
(и захочешь пойти против неё, я возьму тебя за руки)

Should your body contain a great divine blessing
(Если в твоём теле есть великое божественное благословение)
and you're frozen, trembling with hatred. Hey surrender yourself and show your wish
(и ты заморожен, дврожишь от ненависти. Эй, сдавайся и покажи своё желание)

Won't. You. Play. With. Me?
(Ты. Не. Поиграешь. Со. Мной?)

I'll grant you with unimaginable power
(Я предоставлю тебе невероятную силу)
I'm the black sun embracing the darkness
(Я - чёрное солнце, охватывающее тьму)
I'll guide your path
(Я проведу тебя по твоему пути)
I'm the fallen Magi; The wizard of creation
(Я - падший Маги; Волшебник создания)
I'll take you there... Let's go to the "dungeon"
(Я заберу тебя туда... Пойдём в "подземелье".)

Did I see a dream? Did I just cry?
(Видел ли я сон? Я только что плакал?)
Are these m.e.m.o.r.i.e.s? Is this s.a.d.n.e.s.s?
(Это в.о.с.п.о.м.и.н.а.н.и.я? Это п.е.ч.а.л.ь?)
None of that matters!!! I am...!!!!!!!!!
(Ничто из этого не имеет значени!!! Я...!!!!!!!!!)

"Light" to "Shadow", "Existence" to "Nothingness"
("Свет" к "тени", "существование" к "ничто")
I hate "Amor Fati"* yeah...
(Я ненавижу "Amor Fati", да...)

(Won't. You. Play. With. Me?)
(Ты. Не. Поиграешь. Со. Мной?)

I want to destroy on impulse
(Я хочу унитожать под влиянием импульса)
I'm the black sun illuminating the darkness
(Я - чёрное солнце, освещающее тьму)
What are my reasons? Gee... what were they again?
(Какие у меня причины? Гм... ещё раз, какие они там?)
I'm the fallen Magi; The wizard of creation
(Я - падший Маги; Волшебник создания)

As madness dictates, as my impulses dictate
(как диктует безумие, как диктуют мои импульсы,)
Shall we begin? The name of "Judal"
(Начнём? Имя "Джудала")
Bring on more battles and more strife
(Принесёт ещё больше битв и больше раздора)
I'm the fallen Magi; The wizard of creation
(Я - падший Маги; Волшебник создания)
Let's have fun... and make the "END"
(Давай повеселимся... и создадим "конец".)

*Amor Fati - латинская фраза, означающая приблизительно "любовь, предначертанная судьбой").

K Project

Miyano Mamoru (Fushimi Saruhiko) - I beg your hate

L & R Together we wear one side in each of our ears
(L и R, вместе мы носили по одной половинке в обоих ушах*)
Wearing the same uniform, looking your sleepy face
(Носили одну и ту же униформу, я смотрел на твоё спящее лицо)
Sharing a languid conversation, the bus drives away with us on it
(Обмениваясь вялыми разговорами, мы уезжали в автобусе)

Wearing the R on my left side, while you wear the L on your right,
(Ношу R с левой стороны, а ты носишь L с правой)
It’s amazing how you’re stirring slightly by my side
(Просто удивительно, как ты слегка зашевелился рядом со мной,)
You tug lightly on your side of the earphones,
(Немного потянул свою сторону наушников,)
So I keep quiet and tilt my head to my left to you
(Поэтому я остался тихим и склонил голову налево, к тебе)
That’s the only thing I can be proud of when it comes to you
(Это единственная вещь, которой я могу гордиться, когда речь заходит о тебе)

All the adults and the kids in the world share the same worries
(Все взрослые и дети в мире разделяют одни и те же горести)
The annoyance, the despise, the restlessness, the pressure-
(Разражение, презрение, беспокойство, стресс-)
The song is sang in a voice that’s already worn out..
(Эта песня поётся уже изношенным голосом)
The need to become somebody else, to fulfill some sort of demand
(Нужда стать кем-то ещё, выполнить какого-то рода требование)
I feel the increasing need to escape from society
(Я чувствую возрастающую потребность выбраться из общества)
But my route of escape is blocked by the L & the R ..
(Но мой путь к побегу блокирован L и R)
We’re filled to the brim by the screams of the singer
(Мы доверху заполнены криками певца)

L & R, since when did the sound that we hear become different?
(L и R, с каких пор звук, который мы слышим, стал другим?)
Noticing the rhythm of the tapping of your fingers on your knee,
(Замечая, как ты отбиваешь ритм пальцами по колену)
I realize we have slowly begun drifting apart
(Я понимаю, что мы начали постепенно отдаляться друг от друга)

"Before the album ends, I will be riding with you",
("Пока альбом не кончится, я буду ехать с тобой")
Because of this thing you said, I secretly put the song on repeat,
(Из-за того, что ты это сказал, я тайно поставил песню на повтор,)
But as the bus stops in front of our school, you who have forgotten,
(Но автобус остановился перед нашей школой, и ты, забывшись,)
Lifts your bag on your shoulders..
(Поднял сумку на плечо...)
And ends up tugging the earphones out of my ears
(А в итоге выдернул наушники из моих ушей)

The childishness between us keeps us in iffy arguments,
(Ребячество между нами втягивает нас в сомнительные споры)
The choking pain, the irritating, the unhappiness and aversion
(Душащая боль, раздражение, несчастье и отвращение)
In place of our conversation, there is that song..
(На месте нашего разговора - здесь эта песня)
The need to become somebody else, the irritating demand to satisfy,
(Потребность стать кем-то ещё, раздражающий запрос, который нужно удовлетворить)
I really wanted to run away from this society..
(Я действительно хочу убежать от этого общества)
But my route of escape is confined by the L & R..
(Но мой путь к побегу ограничен L и R...)
Our screams of pain will burn us both..
(Наши крики боли сожгут нас обоих...)

If you decide to change your earphones for Amps
(Если ты решил сменить твои наушники на усилители)
And if you say, “Let’s sing this song together, everyone,”
(И если ты говоришь "Давайте споём эту песню все вместе",)
I’ll just have to destroy those Amps, right?
(Я должен просто сломать эти усилители, верно?)
I beg your hate
(Я молю о твоей ненависти)

*я полагаю, судя по множественному числу ближе к концу песни, Фушими и Ята носили двойные наушники. L и R - стандартная буква на одном из наушников, обозначающая ухо, в которое его нужно вставлять. L (left) - левое, R (right) - правое.

Fukuyama Jun (Yata Misaki) - Wild Crow

I selfishly kick the asphalt
(Я эгоистично бью по асфальту)
I blow away the surrounding scenery
(Я разношу в пух и прах окружающий пейзаж)
The wheels put on their flames
(Колёса объяты пламенем)
I’ll reduce the gloomy world into ashes
(Я низведу этот мрачный мир до пепла)

Only the number of punches
(Только число ударов)
From that time were nothing to be proud of
(С того времени мне больше нечем гордиться)
I was scared of being betrayed
(Я боялся предастельства)
I recklessly kept running
(Я безрассудно продолжал бежать)

Now I won’t look back anymore
(Теперь я больше не обернусь назад)
I’ll lean on my back and keep fighting
(Я положусь на самого себя и продолжу сражаться)
The battlefield goes higher as I fly
(Поле боя становится выше, когда я взлетаю)
The sign of burning flames
(Символ пылающего огня)

I tell a cheerful joke
(Я рассказываю весёлую шутку)
My friends return with laughter
(Мои друзья отплачивают смехом)
With force I jump out
(С силой я подпрыгиваю)
Continuing from before my crimson comrades
(Продолжая двигаться перед моими алыми товарищами)

I raise my voice which has been left to anger
(Я повышаю голос, который срывается на гнев)
My big dreams were only blown away
(Мои большие мечты были разрушены)
I’m scared of being alone
(Я боюсь быть один)
In the future where I can’t see a thing
(В будущем, где я ничего не вижу)

Now I won’t hesitate anymore
(Теперь я больше не буду колебаться)
I charge at it headfirst
(Я направлюсь к цели головой вперёд)
I’ll lead the way through the darkness
(Я проведу путь сквозь темноту)
The sign of burning flames
(Символ пылающего огня)

Now I won’t look back anymore
(Теперь я больше не обернусь назад)
I’ll lean on my back and keep fighting
(Я положусь на самого себя и продолжу сражаться)
The battlefield goes higher as I fly
(Поле боя становиться выше, когда я взлетаю)
The sign of burning flames
(Символ пылающего огня)

Fly high! WILD CROW!
(Лети высоко! Дикий ворон!)
Run about! WILD CROW!
(Бегай туда и обратно! Дикий ворон!)
The Pride of Red is engraved on my chest
(Гордость Красных выгравирована на моей груди)
Let’s jump the skateboard, Yatagarasu
(Запрыгивай на скейтбоард, Ятагарасу)

Prince of Tennis

Hosoya Yoshimasa (Shiraishi Kuranosuke) - Speed Star

It's a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
(Это тесная Япония, куда ты так торопишься?)
Raging gale, Well that's just who you are, Speed Star
(Бешеный штормовой ветер, что ж, это тот, кто ты есть, Звезда Скорости)

Could you possibly be thinking that one day has twelve hours
(Может, ты на самом деле думаешь, что в сутках двенадцать часов?)
After you run past an afterimage remains like a Ninja
(После того, как пробежишь мимо, остаточное изображение выглядит, словно ниндзя)
If there is a cut caused by wind at Naniwa, it's your fault
(Если в Наниве отрубило электричество из-за ветра, это твоя вина)

Like you were a shark in your previous life, when you stop you think you're dying -
(Словно в прошлой жизни ты был акулой, когда останавливаешься, ты думаешь, что умираешь -)
You should look closely only at your footsteps
(Тебе бы стоило поближе присмотреться к своим ступням)
Aa, as I thought, that's why I told you were not
(Аа, как я и думал, вот почему я говорил, что ничего подобного)

It's a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
(Это тесная Япония, куда ты так торопишься?)
Lightning speed, that's just who you are, no speed no life
(Молниеносная скорость, это тот, кто ты есть, "нет скорости - нет жизни")
Because of the sound of wind you can't hear what we have to say
(Из-за звука ветра ты не можешь услышать, что мы хотим сказать)
Just go, to unmeasurable heights, Speed Star
(Просто иди, до неизмеримых высот, Звезда Скорости)

Even while spinning a pen. Why does the high speed guy
(Даже когда вращает ручку. С чего бы высокоскоростному парню)
buy an Iguana fo a pet? How do you put an idiot in order
(покупать игуану в качестве домашнего животного? И как только идиота исправишь.)
Even if he has a weird eraser, his rubbing is fast
(Даже если у него странный ластик, он быстро стирает)

Your school broadcastings tell everything urgent as soon as possible
(Твоя школьная радио-программа сообщает всё срочное как можно скорее)
That hair is not bleached so
(Эти волосы не осветлены, так что)
Isn't it scuffed by the wind
(Может, они потёрты ветром?)

It's a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
(Это тесная Япония, куда ты так торопишься?)
With one breath, that's just who you are, you are unlimited
(На одном дыхании, это тот, кто ты есть, ты безграничен)
Because of the sound of wind you can't hear what we have to say
(Из-за звука ветра ты не можешь услышать, что мы хотим сказать)
Just go, To the destination of speed of sound, you are a Speed Star
(Просто иди, по направлению к скорости звука, ты - Звезда Скорости)

It's a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
(Это тесная Япония, куда ты так торопишься?)
Lightning speed, that's just who you are, no speed no life
(Молниеносная скорость, это тот, кто ты есть, "нет скорости - нет жизни")
Because of the sound of wind you can't hear what we have to say
(Из-за звука ветра ты не можешь услышать, что мы хотим сказать)
Just go, to unmeasurable heights, Speed Star
(Просто иди, до неизмеримых высот, Звезда Скорости)


часть вторая

запись создана: 26.06.2014 в 21:49

@темы: this game has just begun, no blood! no bone! no ash!, tennis is magic!, translations

---

изначально это был не совсем фанфик, не совсем им он, в общем, и остаётся.

фандом: Принц тенниса
пейринг: жирный намёк на Ибу Шинджи/Камио Акира, чуть более тонкие на Тачибана Киппей/Камио Акира и Тачибана Киппей/Читосе Сенри, упоминается Эчизен Рёма.
жанр: что это было? © поток сознания, P.O.V. Шинджи, отчасти психоделика
предупреждение: параноидальный психоз, воображаемые смерти различных персонажей.
и, как обычно, отсутствие заглавных букв.

песни для настроения

и вот это уже действительно конец

и вот я сижу на трибуне и жду, когда кто-нибудь скажет мне очередную глупость, когда мир погрязнет в чьих-то победных визгах, неряшливых и неприятных, будто бы что-то глобальное произошло, будто кто-то женится или рожает, будто не они ещё вчера рыдали над проигрышем, как я не рыдаю никогда, потому что это нелепо, слёзы не купят мне победу, плакать нелогично, тем более, проиграл, но больше такого не повторится, а если купить обмотку получше, то и руки перестанут скользить, и удар станет чётче, поэтому я всегда и хотел её, поэтому и не проиграю, а столько радости - ну тоже, зачем? ваша взяла, принимайте победу с достоинством, ждите с достоинством, мало ли что случится теперь. я же жду, когда мяч прилетит мне в голову, или в неё же прилетит метеорит, всё что угодно может произойти, и подготовиться к этому у меня не выйдет, так что, паниковать как-то беспечно, защищаться всегда нечем, крыть нечем, когда приезжает вот такой из Америки, всем сразу известный, и вот уже чемпионат проигран, Тачибана-сан недоволен, ты недоволен, и смотришь так, что сразу видно - будет беда, всё моя вина, а что она не моя ты и не посмотришь, кто во всём виноват, прости меня, может, стоит затушевать это твоё выражение, может, когда я всё-таки куплю обмотку, я примотаю тебя к какому-нибудь стулу в каком-нибудь подвале и буду давать тебе слушать музыку, но не буду давать шевелиться, может, тогда ты поймёшь, что это не моя вина, и вот это всё - тоже не моя, потому что ты на меня так влияешь, а не я на тебя, и буду говорить, и ты будешь слушать, наверное, наконец-то внимательно, потому что если будешь слушать внимательно, я пойму, что прощён, и тогда я тебя отпущу, чтобы ты в меня впился, ногтями или поцелуем, слишком непредсказуемо, я не знаю, как ты поступишь, где ты сейчас, смогу ли я запереть тебя, забрать тебя совсем, или я могу больше тебя не увидеть, кто знает, вдруг ты сейчас где-то на другом конце планеты уже пляшешь самбу с каким-нибудь развесёлым мексиканцем, вдруг ты уже в космосе задаёшь ритм марсианам, вдруг ты тренируешься, чтобы победить меня снова, ты же уже побеждал несколько раз, но вдруг когда победишь ещё раз, забудешь моё имя раз и навсегда, вдруг когда ты вернёшься, куда же ты ушёл, но вдруг "втроём" больше не будет, а останется только "вдвоём" минус моя составляющая, вдруг сейчас в меня прилетит метеорит, или здание развалится, и мою грудь проткнёт балкой, и на моих похоронах ты будешь плакать (ты точно будешь плакать, ты источаешь эмоции, которые почему-то меня не бесят, хоть ты и распыляешь их на всех и каждого, смотри только на меня, слушай меня, смейся для меня, рыдай из-за меня, кричи на меня, говори со мной), и твои слёзы будут капать на землю с идеальным друг от друга интервалом, всё, что ты делаешь, происходит идеально интервально, у меня сводит пальцы от того, как хочется коснуться такой совершенной систематичности, но её не достанешь, и Тачибана-сан опять посмотрит на тебя серьёзным взглядом, и ты его опять растолкуешь, а я буду лежать в гробу с дыркой в груди и чувствовать её досконально, как и всякий раз, стоит вам заговорить, и буду мертвее всех мёртвых, потому ты и снова от меня отвернёшься к нему, а потом вы уйдёте рука об руку, а трупный я буду лежать и думать, как бы хорошо, танцуй ты самбу с малознакомыми иностранцами, пляши ты как умалишённый, выгибаясь в пояснице и томно прикрывая глаза, вводи ты пришельцев в курс земных музыкальных тенденций, улыбаясь им, как яркое обжигающее солнце, будь ты хоть в тысячу раз сильнее меня в теннисе, называй меня "бормотание-кун", потому что моё имя теперь потеряло значение, лишь бы такая вероятность не сбылась, лучше уж сидеть здесь одному, зная, что угроза временно устранена, ведь угроза сидит со мной рядом, глаз не сводя с того высоченного, что припёрся на тренировочный матч (где только таких выращивают, хотя мне и хуже встречались, ну и лабораторные эксперименты, все из Осаки, видать, там дыра в озоновом слое, радиоактивные гиганты подрастают, как хорошо, что мы с тобой из других мест, пожалуста, таким и оставайся, а я подрасту, выйдет миленько, - гадкое слово - но тогда, наверное, я буду более весомым, буду похож, мне осветлить волосы, только честно? я по лицу могу узнать, о чём ты думаешь, я знаю тебя, как свои двадцать пальцев - почему люди говорят "пять"? пальцев же в четыре раза больше - и моих карманных денег на осветлитель хватит) вместе со своей командой шизиков, и можно надумывать себе, как они уезжают отсюда после матча, обнявшись, и Тачибана-сан ерошит ему волосы, как бывало ерошит тебе, а я, живой, дышу, грудь ровная, без трещин, и принимаю как должное, что сезон закончился даже до этих дружеских соревнований, и уже почти теперь у нас новый капитан, и я, как его вице-половина отныне прослежу, чтобы оградить от появления третьих, и потом всё-таки привяжу его, тебя, к какой-нибудь горизонтальной поверхности, и лишних битов в ритме больше не будет, нашу гармонию уже ничего не нарушит, и тогда уже мне не придётся представлять, как прилетает в голову мяч, метеорит, балка протыкает сердце, - ты уже проткнул мне сердце, романтическая нелепица, фу, как меня достало твоё присутствие в моей жизни, слава богу, тебя здесь нет хоть ненадолго, как я по тебе скучаю, какие же все фальшивые в сравнении с настоящим, будто просвеченным наскозь рентгеном, тобой - и вот мы сливаемся воедино, и запах перекиси навсегда выветривается с твоей кожи и из твоей души, и мы вспоминаем потом с уважением и любовью сокомандников, какой же завидный был капитан и парень, и всё, и закругляемся, а твои ресницы вдрагивают из-за меня, и злишься и лезешь нападать на других из-за меня, и сейчас лежишь подо мной, открытый, доступный, а он далеко, в Осаке под озоновой дыркой набирает в росте со своим патлатым дылдой, а потом они вытягиваются настолько, что протыкают небеса (озону до этого ещё далеко), и случается локальный апокалипсис, звёзды сыпятся им в ладони, выжигают глаза, и они умирают в огне далёких галактик, пока ты стонешь, уткнувшись мне в плечо. потом, конечно, я понимаю, что надумал такого, чего не бывает, фантазия у меня дрянная, и вечно подсовывает ужасы, существование которых в природе решительно отрицает любая логика, и куда бы ты ни делся сейчас, сомнительного свойства идея, что это Мексика или Марс, вот что ты тренируешься - это возможно, но вряд ли ты решил забыть, кто я такой. я готов быть врагом навеки, если твои эмоции приведут тебя к позиции противостояния, но, скорее, в его ходе ты запомнишь меня проще, чем забудешь, ты практичен, когда не кричишь, и тогда ты практично решишь выгравировать моё имя в своей голове самым жирным шрифтом, ведь знать врага надо лучше, чем самого себя, так что это даже и интересно, хотя другом мне нравится больше, когда мы друзья, ты доверяешь мне свои страхи, а я тебе пытаюсь свои, но сердце раскрывать мне трудно, двери на таких тугих пружинах, и у меня, наверное, паранойя, а тебе наверное не люб темп или содержание моей речи, поэтому ты так часто затыкаешься наушниками, закрываешься, обидно, прекрати, я свои страницы тебе перелистываю, реагируй, я нужен тебе, ты испытываешь ко мне? ожидание мучительно, едко, где же моя комета, почему они не убегают в закат, почему Марс так далеко, трибуна такая жёсткая, я говорю в ритме уныния, купишь мне обмотку, хочу обыграть этого парня, страшно-непонятно-в будущем-где же ты-где ты-где-ты...
идёшь.

запись создана: 03.09.2014 в 05:52

@темы: make me dream your dreams, tennis is magic!, i wake up in the middle of the night

---

этот фик — лучшее, что вообще можно было написать про Фудомине, как команду, на мой взгляд. веришь во всё и во всех, у каждого такая своя характерная логика и особенности, слог лёгкий, сюжет правдоподобный и смешной, камео Шитенходжи отдельно превосходно, и даже внезапный Поливанов в фамилии Кохару его не испортил.
Камио и Шинджи в своей придурочности как обычно самые что ни на есть freaking pair — Мастер, окрестив их, был совершенно прав. и забавно, что даже в дженовом фике они остаются парочкой, всегда вместе, насколько бы двинутым на семействе Тачибана Камио ни был.
а воспитательный и готовящий пунш посреди случившейся катастрофы Тачибана — уж и вовсе песня. самый что ни на есть родитель.

"После того как молоко было вылито в чистую (и третью по счету) кастрюлю, Тачибана поставил ее на плиту и отрегулировал газ.
– Ну, вот, – произнес он удовлетворенно, – теперь осталось только, медленно помешивая, довести его до кипения. Шинджи, ложку.
Камио с Шинджи переглянулись.
– Ложки нет, – признался Камио несчастно."

можно было бы растащить на цитаты всю историю, но я держусь.

сцена с капсулой трогательна, как бы воодушевляет одновременно с грустью расставания. мне всегда нравились подобные картины, когда от какой-то группы людей, не связанных кровным родством, появляется ощущение семьи.
омаке блестящее. омела — это всегда незаменимый повод для шуток, и если она где-то висит, то будет, как с ружьём.

подытоживая: Мастер. знаю, ты не любишь джен, и этот фанфик сравнительно длинный, но я тебе крайне его рекомендую. если кто проходит мимо и любит Фудомине, то и для вас у меня тот же совет.
оценка: 10 из 10-ти.

@темы: tennis is magic!

---

это было очень внезапно, но Двугранный угол трехгранного угла осалила меня флешмобом.
так что, вот вам скрин рабочего стола.



какой-то недобрый у меня рабочий стол получается. в своё оправдание могу сказать, что картинку ставил не я, и что мы Ханамию и таким любим. а Имаёши, ну, Имаёши и не слишком злой.

так, передаю вот кому:
Саша Шершень, Usobi (ничего, планшетник заскринишь), алКошка, fabulous mrs.colbourne, Кокоро

@темы: this game has just begun, question!